1
00:00:00,850 --> 00:00:47,159
[Música]

2
00:01:02,800 --> 00:01:05,800
Sí.

3
00:01:09,680 --> 00:01:12,680
Calor.

4
00:01:47,520 --> 00:01:53,200
Dime, Van, ¿qué pasó detrás del escenario?

5
00:01:50,799 --> 00:01:55,200
¿Pudiste ver al canario? No

6
00:01:53,200 --> 00:01:56,479
suerte, carlos.

7
00:01:55,200 --> 00:01:58,810
Es tan difícil salir de ella en un

8
00:01:56,479 --> 00:02:02,069
vestidor como ella está en ese columpio.

9
00:01:58,810 --> 00:02:02,069
[Música]

10
00:02:17,680 --> 00:02:21,599
Si quieres una idea de lo que me encontré

11
00:02:19,599 --> 00:02:24,180
allá atrás,

12
00:02:21,599 --> 00:02:30,670
Permítanme señalar algunos de sus admiradores.

13
00:02:24,180 --> 00:02:33,820
[Aplausos]

14
00:02:30,670 --> 00:02:33,820
[Música]

15
00:02:44,480 --> 00:02:49,480
Aquí ves a un hombre parado en una caja.

16
00:02:50,920 --> 00:02:54,190
[Música]

17
00:02:55,280 --> 00:02:59,040
Ese es el Dr. Lindris.

18
00:02:56,720 --> 00:03:02,400
>> Ah, y él estaba afuera de su camerino.

19
00:02:59,040 --> 00:03:04,000
justo ahora junto con estos otros dos.

20
00:03:02,400 --> 00:03:06,080
Entiendo que el canario la tiene

21
00:03:04,000 --> 00:03:08,400
garras en los tres.

22
00:03:06,080 --> 00:03:09,120
>> ¿Son ricos? Oh,

23
00:03:08,400 --> 00:03:11,440
>> naturalmente. Bueno,

24
00:03:09,120 --> 00:03:13,200
>> entonces que quiere con mi hijo? el

25
00:03:11,440 --> 00:03:13,840
La mesada que le doy a Jimmy apenas es

26
00:03:13,200 --> 00:03:16,159
tentador.

27
00:03:13,840 --> 00:03:18,480
>> Ah, mi querido Charles, nuestro pequeño

28
00:03:16,159 --> 00:03:20,720
amiga emplumada en el columpio, su

29
00:03:18,480 --> 00:03:23,200
ambición social. Ella quiere ser la Sra.

30
00:03:20,720 --> 00:03:24,879
Jimmy Spotswood.

31
00:03:23,200 --> 00:03:28,159
>> Haría todo lo que esté en mi poder para evitar

32
00:03:24,879 --> 00:03:30,239
eso, incluso si Jimmy todavía se preocupaba por ella.

33
00:03:28,159 --> 00:03:32,400
Y todavía creo que ella escuchará

34
00:03:30,239 --> 00:03:35,280
a dólares y centavos.

35
00:03:32,400 --> 00:03:36,879
>> No estaría muy seguro de eso, Charles.

36
00:03:35,280 --> 00:03:39,840
Como sabes, más o menos he hecho una

37
00:03:36,879 --> 00:03:42,799
hobby del crimen y un criminal.

38
00:03:39,840 --> 00:03:44,640
Esa chica no es una vecina negra cualquiera.

39
00:03:42,799 --> 00:03:45,519
Estoy firmemente convencido de que se detendrá en

40
00:03:44,640 --> 00:03:47,920
Nada para casarse con Jimmy.

41
00:03:45,519 --> 00:03:51,840
>> Pero Jimmy no la aceptará. te digo, el

42
00:03:47,920 --> 00:03:52,799
Realmente ha vuelto en sí.

43
00:03:51,840 --> 00:03:56,560
>> ¿Otra chica?

44
00:03:52,799 --> 00:03:59,439
>> Sí. Bueno, ya la conoces, Alice.

45
00:03:56,560 --> 00:04:00,239
Ah, sí, por supuesto. una chica muy agradable,

46
00:03:59,439 --> 00:04:02,319
también.

47
00:04:00,239 --> 00:04:04,879
>> Sí, lo es.

48
00:04:02,319 --> 00:04:07,840
Vance, me temo que tendré que usar

49
00:04:04,879 --> 00:04:10,319
mi propio juicio en este asunto. yo soy

50
00:04:07,840 --> 00:04:14,599
voy a ver este canario en ella

51
00:04:10,319 --> 00:04:14,599
apartamento lo antes posible.

52
00:04:14,959 --> 00:04:20,400
Bueno, muy bien, Carlos. Pero, uh, actúa

53
00:04:18,880 --> 00:04:23,680
rápidamente.

54
00:04:20,400 --> 00:04:26,400
Oh, sé que sonreirás, pero ya sabes, yo

55
00:04:23,680 --> 00:04:30,840
Tengo una extraña premonición.

56
00:04:26,400 --> 00:04:30,840
que el canario va camino del desastre.

57
00:04:31,200 --> 00:04:36,590
[Aplausos]

58
00:04:35,720 --> 00:04:37,860
[Música]

59
00:04:36,590 --> 00:04:40,890
[Aplausos]

60
00:04:37,860 --> 00:04:44,000
[Música]

61
00:04:40,890 --> 00:04:44,000
[Aplausos]

62
00:04:48,400 --> 00:04:50,800
>> Buenas noches, Sr. Spotswood.

63
00:04:49,919 --> 00:04:53,600
>> Hola.

64
00:04:50,800 --> 00:04:55,520
>> ¿Le anuncio a la señorita Odell?

65
00:04:53,600 --> 00:04:56,320
>> No, no te molestes. Eso es perfectamente todo

66
00:04:55,520 --> 00:04:59,320
correcto.

67
00:04:56,320 --> 00:04:59,320
>> Adiós,

68
00:05:02,160 --> 00:05:05,160
>> Jimmy.

69
00:05:07,120 --> 00:05:10,800
>> Alicia.

70
00:05:08,560 --> 00:05:12,000
>> Jimmy, ibas a ver al Canario

71
00:05:10,800 --> 00:05:14,560
otra vez.

72
00:05:12,000 --> 00:05:15,680
>> No, no lo estaba, querida. De hecho, yo solo

73
00:05:14,560 --> 00:05:18,400
Inicio ofrecido para poner esta nota debajo.

74
00:05:15,680 --> 00:05:22,400
tu puerta para decírselo.

75
00:05:18,400 --> 00:05:25,600
>> Oh, Jimmy, le tengo miedo. Oh, ella es

76
00:05:22,400 --> 00:05:29,680
inteligente, cruel y sin escrúpulos.

77
00:05:25,600 --> 00:05:34,840
Nos hará daño otra vez. Sé que lo hará.

78
00:05:29,680 --> 00:05:34,840
>> Nia, ella no puede hacernos daño ahora.

79
00:05:38,479 --> 00:05:42,320
>> Oye, chico. ¿Anunciarás mi nombre?

80
00:05:41,680 --> 00:05:44,000
No importa.

81
00:05:42,320 --> 00:05:45,120
>> Sí, señor.

82
00:05:44,000 --> 00:05:47,680
>> Hola, Jimmy.

83
00:05:45,120 --> 00:05:50,000
>> Bueno, hola, papá. Buenas noches, Alicia.

84
00:05:47,680 --> 00:05:51,520
>> Buenas noches, Sr. Spotswood. Ya sabes,

85
00:05:50,000 --> 00:05:52,800
Estoy encantado de que tú y Jimmy hayan

86
00:05:51,520 --> 00:05:54,960
lo inventé de nuevo.

87
00:05:52,800 --> 00:05:57,919
>> Gracias. Sabes, voy a intentar

88
00:05:54,960 --> 00:05:58,800
mostrarte que todas las chicas del espectáculo no son así

89
00:05:57,919 --> 00:06:00,320
Bueno,

90
00:05:58,800 --> 00:06:01,600
>> como el canario, ¿eh?

91
00:06:00,320 --> 00:06:04,960
>> Sí.

92
00:06:01,600 --> 00:06:08,000
>> Sí. Quiero hablar con ella.

93
00:06:04,960 --> 00:06:11,639
¿Crees que ya está en casa?

94
00:06:08,000 --> 00:06:11,639
Supongo que sí.

95
00:06:11,680 --> 00:06:14,800
No, papá. eres eres eres eres un

96
00:06:13,199 --> 00:06:18,400
chico normal por ayudarme con esto

97
00:06:14,800 --> 00:06:20,880
cosa. Ya sabes, si el canario alguna vez

98
00:06:18,400 --> 00:06:23,840
Se interpuso entre Alice y yo otra vez, no lo sé.

99
00:06:20,880 --> 00:06:26,840
sé lo que haría. No sé lo que haría

100
00:06:23,840 --> 00:06:26,840
hacer.

101
00:06:27,360 --> 00:06:32,400
Está bien, Jimmy. lo haré

102
00:06:29,680 --> 00:06:33,600
todo lo que puedo.

103
00:06:32,400 --> 00:06:36,720
¿Te acompaño?

104
00:06:33,600 --> 00:06:40,600
>> No, puedo manejar esto mejor solo. yo

105
00:06:36,720 --> 00:06:40,600
envía mi nombre ahora.

106
00:07:12,639 --> 00:07:16,280
Envíalo, por favor.

107
00:07:33,599 --> 00:07:37,880
Buenas noches, Sodell.

108
00:07:34,720 --> 00:07:37,880
>> Buenas noches.

109
00:07:46,160 --> 00:07:50,680
>> ¿Vamos por aquí?

110
00:07:47,440 --> 00:07:50,680
>> Bueno, sí.

111
00:07:52,800 --> 00:07:56,960
>> ¿Quieres sentarte?

112
00:07:54,160 --> 00:07:58,560
>> Gracias.

113
00:07:56,960 --> 00:08:01,120
Bueno, no creo que necesitemos desperdiciar nada.

114
00:07:58,560 --> 00:08:04,080
tiempo. Señorita Odell, ¿sabe por qué estoy

115
00:08:01,120 --> 00:08:06,479
aquí? ¿Cuánto cuesta?

116
00:08:04,080 --> 00:08:10,759
>> Nada que hacer, Sr. Spotswood. he

117
00:08:06,479 --> 00:08:10,759
decidió casarse con Jimmy.

118
00:08:11,280 --> 00:08:14,479
>> Me temo que el matrimonio está bastante fuera de lugar.

119
00:08:13,039 --> 00:08:16,960
La pregunta, señorita Odell.

120
00:08:14,479 --> 00:08:17,919
>> Oh, estás seguro de eso, ¿verdad?

121
00:08:16,960 --> 00:08:19,360
>> Soy positivo.

122
00:08:17,919 --> 00:08:21,120
>> Bueno, ¿cómo te gustaría que le dijera al

123
00:08:19,360 --> 00:08:21,680
mundo sobre la malversación de Jimmy de su

124
00:08:21,120 --> 00:08:22,479
banco?

125
00:08:21,680 --> 00:08:25,120
>> ¿Qué?

126
00:08:22,479 --> 00:08:27,440
>> Me escuchaste. Sabes, Jimmy tiene un

127
00:08:25,120 --> 00:08:28,720
debilidad por escribir cartas, y tengo

128
00:08:27,440 --> 00:08:30,319
una debilidad por el uso.

129
00:08:28,720 --> 00:08:35,399
>> Si Jimmy te escribió una carta,

130
00:08:30,319 --> 00:08:35,399
rómpelo. Ahora, antes de irme de aquí,

131
00:08:38,719 --> 00:08:44,560
>> Claro. Adelante. Rómpelo tú mismo. mi

132
00:08:41,440 --> 00:08:48,800
La memoria sigue siendo perfecta.

133
00:08:44,560 --> 00:08:51,800
>> Ah, sí. Sí, ya veo. Sí. Muy bien. tu

134
00:08:48,800 --> 00:08:51,800
ganar.

135
00:08:52,320 --> 00:08:56,880
Ahora bien, ¿qué es lo que realmente quieres?

136
00:08:54,320 --> 00:08:59,360
>> Te he dicho lo que quiero. quiero ser

137
00:08:56,880 --> 00:09:01,680
Sra. James Spots, y eso es todo.

138
00:08:59,360 --> 00:09:04,000
>> Oh, ¿no tienes corazón? ¿No quieres?

139
00:09:01,680 --> 00:09:05,920
¿Dejarlo, señorita Odell? Por el bien de

140
00:09:04,000 --> 00:09:09,600
su felicidad, por el bien de la niña

141
00:09:05,920 --> 00:09:11,600
a quien realmente ama, entréguelo.

142
00:09:09,600 --> 00:09:14,320
>> Ahora, ¿qué quieres que haga? Explosión

143
00:09:11,600 --> 00:09:16,080
¿llorando? Escuche, señor Spotswood, yo

144
00:09:14,320 --> 00:09:17,519
saber todo sobre Jimmy y Alice, y si

145
00:09:16,080 --> 00:09:19,200
se casa con ella, se lo diré a todos

146
00:09:17,519 --> 00:09:22,560
periódico de este país que él es un

147
00:09:19,200 --> 00:09:24,640
ladrón sucio.

148
00:09:22,560 --> 00:09:25,920
Oh, no. No te atreverías a hacer eso.

149
00:09:24,640 --> 00:09:27,920
Eso es chantaje.

150
00:09:25,920 --> 00:09:29,680
>> Claro que lo es. Llámalo como quieras,

151
00:09:27,920 --> 00:09:32,800
pero métete esto en la cabeza que eso es

152
00:09:29,680 --> 00:09:35,440
lo que voy a hacer.

153
00:09:32,800 --> 00:09:38,680
>> Bueno, eso está por verse.

154
00:09:35,440 --> 00:09:38,680
Buenas noches.

155
00:10:08,480 --> 00:10:13,839
Sr. Clever, por favor.

156
00:10:10,959 --> 00:10:17,760
>> Este es el Sr. Clever hablando.

157
00:10:13,839 --> 00:10:20,079
>> No el Sr. Clever, el gran reformador.

158
00:10:17,760 --> 00:10:20,959
>> Bueno, esta es tu debilidad favorita,

159
00:10:20,079 --> 00:10:23,120
>> Margarita.

160
00:10:20,959 --> 00:10:24,240
>> No se ponga nerviosa, señora. tengo algunos

161
00:10:23,120 --> 00:10:25,519
noticias para ti.

162
00:10:24,240 --> 00:10:27,200
>> Buenas noticias.

163
00:10:25,519 --> 00:10:28,800
>> Sí, cariño. me voy a casar joven

164
00:10:27,200 --> 00:10:30,880
Madera manchada.

165
00:10:28,800 --> 00:10:33,120
Bueno, bueno, bueno.

166
00:10:30,880 --> 00:10:34,959
>> ¿Puedo enviarte mi más sexy?

167
00:10:33,120 --> 00:10:37,279
felicitaciones?

168
00:10:34,959 --> 00:10:40,240
>> Puedes apostar que puedes, pero envíalos desde

169
00:10:37,279 --> 00:10:42,160
Tiffany's.

170
00:10:40,240 --> 00:10:44,800
>> Me escuchaste. Y envíame uno de esos

171
00:10:42,160 --> 00:10:45,519
elegantes autógrafos tuyos en un bonito y gordo

172
00:10:44,800 --> 00:10:48,320
cheque.

173
00:10:45,519 --> 00:10:49,839
>> Lo siento mucho, pero me temo que lo haré

174
00:10:48,320 --> 00:10:52,320
tener que negarse.

175
00:10:49,839 --> 00:10:54,720
>> Seré tú mismo. Grandes reformadores que lideran

176
00:10:52,320 --> 00:10:56,320
Las vidas dobles no pueden negarse.

177
00:10:54,720 --> 00:10:59,120
>> Ahora, mira aquí.

178
00:10:56,320 --> 00:11:01,440
Primero te veré muerto.

179
00:10:59,120 --> 00:11:05,880
>> Escucha, estarás aquí después del teatro.

180
00:11:01,440 --> 00:11:05,880
con una masa y gustar.

181
00:11:07,680 --> 00:11:11,399
>> La ratita.

182
00:11:32,560 --> 00:11:37,600
¿Puedo hablar con el Sr. Louis Manx, por favor?

183
00:11:35,040 --> 00:11:39,760
>> Tranquilo. Tranquilo. Mi esposa.

184
00:11:37,600 --> 00:11:41,839
>> No te emociones. Sólo pensé que lo harías

185
00:11:39,760 --> 00:11:43,440
Me gustaría saber que he vendido el cuerpo en el

186
00:11:41,839 --> 00:11:46,440
río. me voy a casar con joven

187
00:11:43,440 --> 00:11:46,440
Madera manchada.

188
00:11:46,720 --> 00:11:50,160
>> Espléndido.

189
00:11:47,680 --> 00:11:52,880
>> Sí, cariño. Y he decidido que

190
00:11:50,160 --> 00:11:56,160
Eres el padrino.

191
00:11:52,880 --> 00:11:58,320
>> ¿El padrino? Sí, el mejor hombre que conozco.

192
00:11:56,160 --> 00:11:59,600
para comenzar con un lindo y atractivo regalo

193
00:11:58,320 --> 00:12:02,320
en efectivo.

194
00:11:59,600 --> 00:12:04,640
>> Ahora, mira aquí, sabes que no puedo permitirme el lujo

195
00:12:02,320 --> 00:12:06,160
>> Lo que quieres decir es que no puedes permitirte el lujo de dejar

196
00:12:04,640 --> 00:12:08,880
la bola y la cadena saben lo que es

197
00:12:06,160 --> 00:12:10,560
Papá Noel de gran corazón, has sido.

198
00:12:08,880 --> 00:12:13,600
>> Ahora, mira aquí. Te dije lo que haría

199
00:12:10,560 --> 00:12:16,079
qué te haría si alguna vez llegaras a tu esposa.

200
00:12:13,600 --> 00:12:18,399
>> Olvídate de esa litera y ponte al frente.

201
00:12:16,079 --> 00:12:22,920
porche después del espectáculo con ese Jack o

202
00:12:18,399 --> 00:12:22,920
Iré con tu esposa. Está bien.

203
00:12:32,240 --> 00:12:37,200
Habla el Dr. Linquist.

204
00:12:34,560 --> 00:12:39,440
>> Oh, sí, Dr. Linquist. ¿Cómo lo harías?

205
00:12:37,200 --> 00:12:42,079
¿Quieres hacerme un pequeño favor?

206
00:12:39,440 --> 00:12:43,440
>> Ciertamente, Margaret, haría cualquier cosa.

207
00:12:42,079 --> 00:12:45,120
para ti, ya sabes.

208
00:12:43,440 --> 00:12:46,240
>> ¿Cómo te gustaría saltar al

209
00:12:45,120 --> 00:12:49,760
lago?

210
00:12:46,240 --> 00:12:51,680
>> Oh, Margaret, no bromees conmigo. yo soy

211
00:12:49,760 --> 00:12:53,920
no estoy de humor para ello.

212
00:12:51,680 --> 00:12:56,079
>> Ah, sé sabio contigo mismo. ya terminé

213
00:12:53,920 --> 00:12:58,320
contigo. Me pones los pelos de punta.

214
00:12:56,079 --> 00:13:00,399
>> Te lo advierto, Margarita.

215
00:12:58,320 --> 00:13:03,360
>> Estoy desesperado.

216
00:13:00,399 --> 00:13:07,000
Si no puedo tenerte, ningún otro hombre lo hará

217
00:13:03,360 --> 00:13:07,000
alguna vez te he tenido vivo.

218
00:13:34,480 --> 00:13:39,040
tony

219
00:13:35,680 --> 00:13:41,440
>> en persona, cariño. ¿Cómo está mi pequeño squ?

220
00:13:39,040 --> 00:13:44,320
>> Pensé que todavía estabas en la cárcel.

221
00:13:41,440 --> 00:13:47,680
>> Bueno, me cansé de la casa grande, Sra.

222
00:13:44,320 --> 00:13:48,560
Escala, así que entré a ver a mi pequeño

223
00:13:47,680 --> 00:13:50,079
esposa.

224
00:13:48,560 --> 00:13:53,040
>> No soy tu esposa.

225
00:13:50,079 --> 00:13:56,040
>> ¿Cómo es eso? Me divorcié de ti hace seis meses.

226
00:13:53,040 --> 00:13:56,040
>> Sí.

227
00:13:57,600 --> 00:14:03,279
>> Escucha, cariño. Una cosita como una

228
00:14:00,240 --> 00:14:05,440
El divorcio no significa nada para mí. yo

229
00:14:03,279 --> 00:14:08,720
Te escuché derribar a esos tontos

230
00:14:05,440 --> 00:14:10,959
el teléfono. Y estoy dentro y dentro del

231
00:14:08,720 --> 00:14:13,040
Funciona. 5050.

232
00:14:10,959 --> 00:14:15,360
>> Gran delincuente. No estás involucrado en esto

233
00:14:13,040 --> 00:14:19,639
uno.

234
00:14:15,360 --> 00:14:19,639
No. Eres un gran canalla.

235
00:14:20,480 --> 00:14:26,639
Dime, debería matarte.

236
00:14:24,240 --> 00:14:29,600
>> Estás haciendo tu swing por ello.

237
00:14:26,639 --> 00:14:33,199
>> Bueno, tal vez valga la pena. Ahora, consigue

238
00:14:29,600 --> 00:14:36,320
esto. Estoy metido en este negocio.

239
00:14:33,199 --> 00:14:41,079
Volveré por mi parte.

240
00:14:36,320 --> 00:14:41,079
>> Sí, intenta conseguirlo.

241
00:14:43,920 --> 00:14:50,800
>> Di, cariño, no te molestes en cambiar la caja.

242
00:14:47,040 --> 00:14:54,279
en esta puerta. La cerradura que no puedo abrir es

243
00:14:50,800 --> 00:14:54,279
todavía en Yale.

244
00:15:24,399 --> 00:15:27,839
Señorita Odell, ¿puedo verla por unos minutos?

245
00:15:26,880 --> 00:15:29,680
momentos, por favor?

246
00:15:27,839 --> 00:15:30,399
>> No te dará nada, pero ven

247
00:15:29,680 --> 00:15:33,560
adelante.

248
00:15:30,399 --> 00:15:33,560
>> Gracias.

249
00:16:02,880 --> 00:16:06,399
Tengo algo que decirle, señorita.

250
00:16:04,560 --> 00:16:10,759
Odell, lo cual creo que te hará

251
00:16:06,399 --> 00:16:10,759
Cambia de opinión sobre Jimmy.

252
00:17:12,000 --> 00:17:19,240
papel. Señor periódico de la mañana.

253
00:17:14,319 --> 00:17:19,240
>> No, no, no.

254
00:17:22,079 --> 00:17:25,480
>> Gracias, señor.

255
00:17:38,160 --> 00:17:42,960
Muy bien, señorita Odell. eso me conviene

256
00:17:40,240 --> 00:17:44,799
perfectamente. Tómelo esta noche y lo haré

257
00:17:42,960 --> 00:17:48,039
Ven por tu respuesta en la mañana.

258
00:17:44,799 --> 00:17:48,039
Buenas noches.

259
00:17:50,240 --> 00:17:55,320
>> Chico, ¿podrías llamarme un taxi, por favor?

260
00:17:52,080 --> 00:17:55,320
>> Sí, señor.

261
00:18:01,919 --> 00:18:07,960
¿Qué es eso? La campana del mistle.

262
00:18:11,200 --> 00:18:15,919
>> Sr. Odell, ¿qué pasa?

263
00:18:14,080 --> 00:18:18,000
>> Algo me sorprendió, Sr. Spotswood,

264
00:18:15,919 --> 00:18:19,840
pero ya estoy bien.

265
00:18:18,000 --> 00:18:22,400
>> ¿Estás seguro de que estás bien?

266
00:18:19,840 --> 00:18:25,360
>> Sí, bastante seguro. Corre a casa y ven

267
00:18:22,400 --> 00:18:30,360
De regreso por la mañana. Ah, muy bien entonces.

268
00:18:25,360 --> 00:18:30,360
Te veré por la mañana. Buenas noches.

269
00:18:35,360 --> 00:18:39,400
>> Calle Sí, señor.

270
00:19:06,799 --> 00:19:11,200
Di amigo,

271
00:19:08,960 --> 00:19:12,000
¿Cuál es una idea más grande que tú entrando?

272
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
aquí tarde?

273
00:19:12,000 --> 00:19:14,240
>> Oh, ¿llego tarde?

274
00:19:13,200 --> 00:19:16,400
>> Sí, te acostaste.

275
00:19:14,240 --> 00:19:18,000
>> Llevo aquí una hora.

276
00:19:16,400 --> 00:19:19,200
>> No quiero esas cosas.

277
00:19:18,000 --> 00:19:23,120
>> Bueno, he estado aquí.

278
00:19:19,200 --> 00:19:27,240
>> Le pido perdón, Sr. Spotswood llamando

279
00:19:23,120 --> 00:19:27,240
sobre la señorita Odell con cita previa.

280
00:19:31,520 --> 00:19:35,840
>> Ella no responde.

281
00:19:33,280 --> 00:19:37,840
>> ¿Crees que ha salido?

282
00:19:35,840 --> 00:19:39,280
>> He estado toda la noche.

283
00:19:37,840 --> 00:19:41,039
>> ¿Y no la has visto salir?

284
00:19:39,280 --> 00:19:43,760
>> No, señor.

285
00:19:41,039 --> 00:19:45,679
>> Eso es gracioso. ¿Crees que ella puede ser

286
00:19:43,760 --> 00:19:47,360
enfermo?

287
00:19:45,679 --> 00:19:51,240
>> Pero podemos ir y tocar.

288
00:19:47,360 --> 00:19:51,240
>> Sí. Sí, hagámoslo.

289
00:19:56,559 --> 00:20:03,160
Señorita Odell.

290
00:19:58,400 --> 00:20:03,160
Señorita Odell, ¿está enferma?

291
00:20:03,840 --> 00:20:06,640
>> No.

292
00:20:04,240 --> 00:20:07,679
>> ¿Cuál es el problema?

293
00:20:06,640 --> 00:20:09,280
>> Algo ha sucedido.

294
00:20:07,679 --> 00:20:12,919
>> Ve a buscar tu clave de acceso.

295
00:20:09,280 --> 00:20:12,919
>> Sí. Sí.

296
00:20:15,679 --> 00:20:23,679
Di amigo, es él quien corre a buscar al policía.

297
00:20:19,679 --> 00:20:27,320
y dice que golpea, consigue, consigue

298
00:20:23,679 --> 00:20:27,320
el grande también.

299
00:20:30,799 --> 00:20:34,600
Será mejor que me dejes tener eso.

300
00:20:39,679 --> 00:20:41,760
>> ¿Qué pasa aquí?

301
00:20:40,480 --> 00:20:45,559
>> Algo está pasando allí. Seguro. tengo

302
00:20:41,760 --> 00:20:45,559
tomar esa llave y entrar.

303
00:20:54,720 --> 00:20:58,039
Está muerto.

304
00:21:06,960 --> 00:21:10,840
Jefatura de policía, por favor.

305
00:21:12,240 --> 00:21:18,000
Troman Cassidy hablando. hay una mujer

306
00:21:14,559 --> 00:21:22,679
muerto en 184 West 71st Street. parece

307
00:21:18,000 --> 00:21:22,679
como asesinato. Bueno, Cassidy.

308
00:21:32,159 --> 00:21:37,360
>> Ella ha estado muerta desde medianoche,

309
00:21:33,840 --> 00:21:38,960
Sargento. Estrangulado hasta la muerte. No mucho,

310
00:21:37,360 --> 00:21:41,200
¿eh?

311
00:21:38,960 --> 00:21:43,840
Sargento, el fiscal del distrito acaba de

312
00:21:41,200 --> 00:21:45,280
se detuvo y él está entrando.

313
00:21:43,840 --> 00:21:48,480
>> Eso es genial.

314
00:21:45,280 --> 00:21:50,799
>> Tiene al Sr. Pho con él.

315
00:21:48,480 --> 00:21:52,880
>> Bueno, eso será excelente. sherlock

316
00:21:50,799 --> 00:21:53,360
Holmes en el trabajo otra vez, ¿eh? Atención,

317
00:21:52,880 --> 00:21:54,640
chico.

318
00:21:53,360 --> 00:21:57,360
>> Buenos días, sargento.

319
00:21:54,640 --> 00:21:58,880
>> Buenos días, Sr. Markhamm.

320
00:21:57,360 --> 00:21:59,760
Bueno, hola, señor Vance.

321
00:21:58,880 --> 00:22:01,360
>> ¿Cómo está, sargento?

322
00:21:59,760 --> 00:22:02,080
>> Bien. No te he visto desde el Green

323
00:22:01,360 --> 00:22:02,960
Caso de asesinato.

324
00:22:02,080 --> 00:22:05,120
>> Muy bien.

325
00:22:02,960 --> 00:22:07,840
>> Oh, buenos días, Sr. Spotswood.

326
00:22:05,120 --> 00:22:10,000
>> Buenos días, Sr. Markham.

327
00:22:07,840 --> 00:22:11,520
Bueno, sargento, ¿qué aspecto tiene?

328
00:22:10,000 --> 00:22:13,440
>> Bueno, jefe, es solo otro claro

329
00:22:11,520 --> 00:22:15,120
caso de robo. Todo lo que puedo hacer con

330
00:22:13,440 --> 00:22:18,320
eso. Asunto desagradable, Charles, ¿eh?

331
00:22:15,120 --> 00:22:20,400
>> Oh, terrible. Como sabes, estuve aquí.

332
00:22:18,320 --> 00:22:22,799
anoche para hacer mi último llamamiento a

333
00:22:20,400 --> 00:22:24,400
ella para Jimmy.

334
00:22:22,799 --> 00:22:26,240
>> Y cuando regresé esta mañana para

335
00:22:24,400 --> 00:22:27,280
su respuesta,

336
00:22:26,240 --> 00:22:28,799
esto había sucedido.

337
00:22:27,280 --> 00:22:30,320
>> Sí.

338
00:22:28,799 --> 00:22:31,520
Probablemente querrán mantenerte aquí.

339
00:22:30,320 --> 00:22:33,200
Por unos momentos, Charles.

340
00:22:31,520 --> 00:22:35,120
>> Sí, supongo que lo harán. y por el

341
00:22:33,200 --> 00:22:38,159
manera, le expliqué al distrito

342
00:22:35,120 --> 00:22:38,799
abogado en el camino hacia abajo sobre Jimmy y

343
00:22:38,159 --> 00:22:40,720
la chica de aquí.

344
00:22:38,799 --> 00:22:43,919
>> Oh, eso es bueno. Me alegro que hayas hecho eso,

345
00:22:40,720 --> 00:22:45,039
Pho. Ya sabes, si puedo decirte

346
00:22:43,919 --> 00:22:47,520
cualquier cosa que ayude.

347
00:22:45,039 --> 00:22:49,679
>> Bueno, quizás más tarde, Charles. Mientras tanto,

348
00:22:47,520 --> 00:22:51,600
Echaré un vistazo.

349
00:22:49,679 --> 00:22:54,000
>> No creo que haya nada que valga la pena

350
00:22:51,600 --> 00:22:57,760
mirando, Sr. Vance. es un claro

351
00:22:54,000 --> 00:22:59,360
caso. Robo. Ella dio batalla y

352
00:22:57,760 --> 00:23:01,360
destrozaron el porro.

353
00:22:59,360 --> 00:23:03,120
>> Ya veo. Tan simple como eso, ¿eh?

354
00:23:01,360 --> 00:23:04,720
>> Eso es todo. Bueno, de todos modos,

355
00:23:03,120 --> 00:23:06,240
Sargento. Si no te importa, creo

356
00:23:04,720 --> 00:23:08,720
Sólo echaré un pequeño vistazo.

357
00:23:06,240 --> 00:23:10,159
>> Seguramente, Sr. Vance, siga adelante. hacer

358
00:23:08,720 --> 00:23:13,360
usted mismo perfectamente en casa.

359
00:23:10,159 --> 00:23:16,960
>> Gracias, sargento.

360
00:23:13,360 --> 00:23:20,559
>> Disculpe, Sr.

361
00:23:16,960 --> 00:23:23,600
Lemán. ¿Cuándo dormimos?

362
00:23:20,559 --> 00:23:26,240
>> Entiendes esto, chico Sunny. Irás por un

363
00:23:23,600 --> 00:23:27,919
Dormir mucho a menos que te abroches tanto

364
00:23:26,240 --> 00:23:28,480
trampa tuya.

365
00:23:27,919 --> 00:23:30,159
>> Sí, señor.

366
00:23:28,480 --> 00:23:32,240
>> Eh, sargento.

367
00:23:30,159 --> 00:23:35,360
>> Sí, Jefe. ¿Alguna huella digital?

368
00:23:32,240 --> 00:23:38,320
>> Bueno, hasta ahora no. te cuento este trabajo

369
00:23:35,360 --> 00:23:40,400
fue realizado por un experto. Es perfecto.

370
00:23:38,320 --> 00:23:43,679
Sí, ese es sólo el problema.

371
00:23:40,400 --> 00:23:46,400
>> ¿Qué es eso? Es demasiado perfecto. Bueno,

372
00:23:43,679 --> 00:23:50,000
Eso está un poco por encima de mi cabeza, Sr. Vance.

373
00:23:46,400 --> 00:23:51,919
¿Qué quieres decir con demasiado perfecto?

374
00:23:50,000 --> 00:23:53,840
Bueno sargento lo que suele pasar

375
00:23:51,919 --> 00:23:56,080
cuando una lámpara pesada como esa es golpeada

376
00:23:53,840 --> 00:23:59,520
¿fuera de una mesa?

377
00:23:56,080 --> 00:24:00,799
Bueno, no lo sé, pero morderé. que

378
00:23:59,520 --> 00:24:02,960
sucede?

379
00:24:00,799 --> 00:24:03,840
>> Generalmente se rompe, ¿no?

380
00:24:02,960 --> 00:24:07,480
>> Podría ser.

381
00:24:03,840 --> 00:24:07,480
>> Bueno, mira ese.

382
00:24:07,679 --> 00:24:11,520
>> Bueno, ¿qué pasa con eso?

383
00:24:09,840 --> 00:24:15,200
>> Pues simplemente que se colocó esa lámpara

384
00:24:11,520 --> 00:24:15,679
allí para dar el efecto de una lucha.

385
00:24:15,200 --> 00:24:17,840
>> Quizás.

386
00:24:15,679 --> 00:24:19,279
>> Déjeme ver, sargento.

387
00:24:17,840 --> 00:24:19,919
Parece un poco obvio, ¿no?

388
00:24:19,279 --> 00:24:23,679
¿Eso, Vance?

389
00:24:19,919 --> 00:24:25,520
>> Debería decirlo. Oye, chico. que paso

390
00:24:23,679 --> 00:24:28,080
aquí anoche después de que escuchó a la señorita

391
00:24:25,520 --> 00:24:31,279
Odell gritó y usted y el Sr. Foxwood corrieron.

392
00:24:28,080 --> 00:24:34,880
por el pasillo hasta su puerta. Bueno, ella

393
00:24:31,279 --> 00:24:38,320
dijo que estaba bien. Y llamé al Sr.

394
00:24:34,880 --> 00:24:39,600
Spotswood un taxi

395
00:24:38,320 --> 00:24:42,480
y te saliste con la tuya.

396
00:24:39,600 --> 00:24:43,200
>> Sí, señor. Así es. que hora era

397
00:24:42,480 --> 00:24:45,679
esto?

398
00:24:43,200 --> 00:24:48,679
>> Está en la hoja de llamadas allí. te di

399
00:24:45,679 --> 00:24:48,679
acerca de

400
00:24:49,279 --> 00:24:53,880
No importa. Yo puedo leerlo.

401
00:24:55,360 --> 00:25:00,000
1210.

402
00:24:57,760 --> 00:25:02,000
Ahora, Sr. Spotswood,

403
00:25:00,000 --> 00:25:02,880
¿Adónde fuiste anoche después de ti?

404
00:25:02,000 --> 00:25:05,039
¿Se fue de aquí?

405
00:25:02,880 --> 00:25:06,799
>> Fui directamente al Styverson Club.

406
00:25:05,039 --> 00:25:09,360
>> Así es, sargento. Conocí al Sr.

407
00:25:06,799 --> 00:25:12,080
Spotswood en el club poco después de las 12.

408
00:25:09,360 --> 00:25:12,640
Jugamos al póquer hasta casi el amanecer,

409
00:25:12,080 --> 00:25:14,559
creer, ¿no?

410
00:25:12,640 --> 00:25:15,360
>> Debe haber sido. se que fue largo

411
00:25:14,559 --> 00:25:16,799
después de las 4.

412
00:25:15,360 --> 00:25:17,440
>> Ah, sí. Mencionaste que bajando

413
00:25:16,799 --> 00:25:18,880
Toma, Vance.

414
00:25:17,440 --> 00:25:20,159
>> Correcto. Y eso será todo por el

415
00:25:18,880 --> 00:25:21,760
Presente, Sr. Spotswood.

416
00:25:20,159 --> 00:25:23,679
>> Gracias, Malcolm. Pero si quieres

417
00:25:21,760 --> 00:25:24,159
Más tarde, el Sr. Vance tiene mi número.

418
00:25:23,679 --> 00:25:26,080
>> Cuando es correcto.

419
00:25:24,159 --> 00:25:27,200
>> Adiós. Adiós. Adiós. Carlos,

420
00:25:26,080 --> 00:25:30,799
>> Te llamaré.

421
00:25:27,200 --> 00:25:33,799
>> Adelante, muchacho.

422
00:25:30,799 --> 00:25:33,799
>> Joe,

423
00:26:15,279 --> 00:26:21,320
o sargento, ¿podría pasar por aquí?

424
00:26:17,760 --> 00:26:21,320
un momento, por favor?

425
00:26:21,600 --> 00:26:29,400
>> Muy bien, Sr. Vance, ¿qué pasa ahora?

426
00:26:24,720 --> 00:26:29,400
>> ¿Observas algo peculiar aquí?

427
00:26:31,600 --> 00:26:36,320
>> Por qué, seguramente

428
00:26:33,600 --> 00:26:38,320
la llave está en el interior.

429
00:26:36,320 --> 00:26:39,679
Excelente, sargento.

430
00:26:38,320 --> 00:26:42,080
¿No crees que podríamos repasar eso?

431
00:26:39,679 --> 00:26:46,000
perilla para huellas dactilares?

432
00:26:42,080 --> 00:26:49,679
>> Bueno, ahora uh uh

433
00:26:46,000 --> 00:26:52,000
Oh, lo entiendo, Sr. Vance.

434
00:26:49,679 --> 00:26:58,400
El asesino se encerró en este

435
00:26:52,000 --> 00:27:01,120
armario. Cuando Spotswood se fue, salió

436
00:26:58,400 --> 00:27:04,320
y croó al canario.

437
00:27:01,120 --> 00:27:06,720
No, no lo creo, sargento.

438
00:27:04,320 --> 00:27:08,880
Si observas, este es el indicado.

439
00:27:06,720 --> 00:27:11,600
lugar en todo el apartamento que

440
00:27:08,880 --> 00:27:14,159
no ha sido perturbado.

441
00:27:11,600 --> 00:27:15,760
Ahora bien, ¿qué significa eso? eso y

442
00:27:14,159 --> 00:27:16,799
el hecho de que la llave se haya encontrado en el

443
00:27:15,760 --> 00:27:19,440
adentro.

444
00:27:16,799 --> 00:27:22,400
>> Tal como te dije, el asesino estaba en

445
00:27:19,440 --> 00:27:23,120
este armario y salió cuando Spotswood

446
00:27:22,400 --> 00:27:24,480
izquierda.

447
00:27:23,120 --> 00:27:26,960
>> No creo que entiendas bien mi punto,

448
00:27:24,480 --> 00:27:28,799
Sargento. Si el asesino hubiera estado en

449
00:27:26,960 --> 00:27:32,080
aquí,

450
00:27:28,799 --> 00:27:33,279
Habría trastornado este armario mientras

451
00:27:32,080 --> 00:27:34,400
hizo el resto del apartamento, no lo haría

452
00:27:33,279 --> 00:27:36,799
¿Él?

453
00:27:34,400 --> 00:27:39,200
Bueno, sí, supongo que lo haría.

454
00:27:36,799 --> 00:27:42,320
>> Precisamente, señores. era alguien

455
00:27:39,200 --> 00:27:44,880
más quien estaba en ese armario

456
00:27:42,320 --> 00:27:47,840
mientras saqueaban el apartamento.

457
00:27:44,880 --> 00:27:49,120
Y que alguien presenció el asesinato.

458
00:27:47,840 --> 00:27:51,120
a través del ojo de la cerradura.

459
00:27:49,120 --> 00:27:53,279
>> Espléndido, sargento. Y si encuentras

460
00:27:51,120 --> 00:27:56,559
quién estaba en ese armario, creo que sabrás

461
00:27:53,279 --> 00:27:58,320
aprender de él o ella quién fue ese

462
00:27:56,559 --> 00:28:00,159
mató al canario.

463
00:27:58,320 --> 00:28:02,000
>> Sargento, tome las huellas dactilares,

464
00:28:00,159 --> 00:28:04,240
¿tú?

465
00:28:02,000 --> 00:28:06,640
Ah, Joe.

466
00:28:04,240 --> 00:28:08,480
>> Oh, sargento, podría comprobar el

467
00:28:06,640 --> 00:28:11,640
otros apartamentos. El señor Vance y yo somos

468
00:28:08,480 --> 00:28:11,640
saliendo afuera.

469
00:28:18,480 --> 00:28:21,679
Tú vienes aquí.

470
00:28:20,960 --> 00:28:25,230
Sí, señor.

471
00:28:21,679 --> 00:28:28,320
>> ¿Quién vive en ese departamento de ahí?

472
00:28:25,230 --> 00:28:30,799
[Música]

473
00:28:28,320 --> 00:28:32,240
Señorita Alicia.

474
00:28:30,799 --> 00:28:33,760
¿No es ella la dama que tuvo la batalla?

475
00:28:32,240 --> 00:28:37,080
con el canario la otra noche

476
00:28:33,760 --> 00:28:37,080
¿El joven Spotswood?

477
00:28:39,520 --> 00:28:43,000
Está bien. Está bien.

478
00:28:51,360 --> 00:28:56,120
Imposible entrar aquí. Yo diría que sí.

479
00:28:59,039 --> 00:29:01,840
¿Qué es esto?

480
00:29:02,060 --> 00:29:05,150
[Música]

481
00:29:06,320 --> 00:29:09,039
Eso es extraño. Resultan interesantes.

482
00:29:07,919 --> 00:29:13,200
¿Qué opinas?

483
00:29:09,039 --> 00:29:14,799
>> Ya veo, Sr. Leos. Veo.

484
00:29:13,200 --> 00:29:16,559
Pero tú y Canarias os peleasteis por

485
00:29:14,799 --> 00:29:20,559
Joven Spotswood, ¿no?

486
00:29:16,559 --> 00:29:22,640
>> Bueno, sí. Tuvimos una pelea. Ya ves,

487
00:29:20,559 --> 00:29:24,880
Ella me quitó a Jimmy y lo consiguió.

488
00:29:22,640 --> 00:29:26,559
en problemas. Pero eso ya pasó.

489
00:29:24,880 --> 00:29:28,559
Jimmy y yo lo inventamos el día anterior.

490
00:29:26,559 --> 00:29:30,399
ayer. No viste joven

491
00:29:28,559 --> 00:29:32,480
Spotswood anoche, ¿verdad?

492
00:29:30,399 --> 00:29:33,440
>> Bueno, sí. Me trajo a casa desde el

493
00:29:32,480 --> 00:29:35,039
teatro.

494
00:29:33,440 --> 00:29:36,960
>> Ajá.

495
00:29:35,039 --> 00:29:38,720
Así que estuvo por aquí la última vez.

496
00:29:36,960 --> 00:29:40,880
noche, ¿verdad?

497
00:29:38,720 --> 00:29:41,039
>> Si, pero estuvo conmigo hasta pasada la una.

498
00:29:40,880 --> 00:29:43,600
de

499
00:29:41,039 --> 00:29:45,440
>> Ahora, espere un minuto, señora. Espera un minuto.

500
00:29:43,600 --> 00:29:47,760
Guarda tus coartadas hasta que te atrapemos.

501
00:29:45,440 --> 00:29:48,320
hasta la sede. Ponte tu

502
00:29:47,760 --> 00:29:49,440
cosas.

503
00:29:48,320 --> 00:29:52,840
>> ¿Por qué? Mira, ¿no crees eso?

504
00:29:49,440 --> 00:29:52,840
>> ¿En qué estoy?

505
00:29:53,760 --> 00:29:57,120
Oh,

506
00:29:53,919 --> 00:29:59,600
>> Sr. avance. Estoy asustado.

507
00:29:57,120 --> 00:30:01,840
>> Bueno, no te preocupes, Alice.

508
00:29:59,600 --> 00:30:05,000
Simplemente haz lo que dice el sargento.

509
00:30:01,840 --> 00:30:05,000
>> Está bien.

510
00:30:07,760 --> 00:30:14,960
>> Sabes, estoy empezando a cuestionar esto.

511
00:30:11,600 --> 00:30:18,760
Teoría del robo. Sr. Vance,

512
00:30:14,960 --> 00:30:18,760
tú y yo teníamos razón.

513
00:30:19,679 --> 00:30:23,120
>> Ah, sí.

514
00:30:21,200 --> 00:30:27,559
Vaya, puedo ver claramente que este asesinato

515
00:30:23,120 --> 00:30:27,559
Está todo mezclado en un murciélago del amor.

516
00:30:28,159 --> 00:30:31,600
>> Sabes, Jefe, creo que será mejor que

517
00:30:29,760 --> 00:30:33,520
Reúne a este joven Spotswood y dale

518
00:30:31,600 --> 00:30:34,640
él las obras. ¿Qué dices?

519
00:30:33,520 --> 00:30:36,080
>> Muy bien, sargento.

520
00:30:34,640 --> 00:30:38,080
>> Uh, Malcolm, me gustaría que agregaras algunos

521
00:30:36,080 --> 00:30:40,080
nombres a esa lista si no te importa.

522
00:30:38,080 --> 00:30:42,799
Los hombres que mencioné en el camino hasta aquí,

523
00:30:40,080 --> 00:30:48,679
Dr. Ambrose Linquist,

524
00:30:42,799 --> 00:30:48,679
John Clever y Louie Manx.

525
00:31:21,919 --> 00:31:25,679
Bueno, jovencito,

526
00:31:24,000 --> 00:31:29,279
¿Qué sabes de lo que pasó en

527
00:31:25,679 --> 00:31:32,720
¿El apartamento del Canario anoche?

528
00:31:29,279 --> 00:31:34,240
>> Nada. Pero mire, señor. eso tiene

529
00:31:32,720 --> 00:31:37,840
nada que ver con Alicia.

530
00:31:34,240 --> 00:31:40,159
>> Uh, por mí, señorita Leforce. Los periódicos dicen

531
00:31:37,840 --> 00:31:41,600
El canario fue asesinado antes de medianoche.

532
00:31:40,159 --> 00:31:44,799
Y te digo que estuvimos juntos el

533
00:31:41,600 --> 00:31:47,360
todo el tiempo. No es justo retenerlo.

534
00:31:44,799 --> 00:31:50,080
No tienes derecho.

535
00:31:47,360 --> 00:31:53,360
Ah, Jimmy, no te pongas nervioso.

536
00:31:50,080 --> 00:31:54,799
Todo va a estar bien.

537
00:31:53,360 --> 00:31:57,440
¿Por qué no entrevistar a los demás primero?

538
00:31:54,799 --> 00:32:00,480
¿Marcas?

539
00:31:57,440 --> 00:32:02,159
Muy bien, Gordon.

540
00:32:00,480 --> 00:32:05,279
Saque al Sr. Spotswood de la otra habitación.

541
00:32:02,159 --> 00:32:08,320
y mantenlo allí. te hablaré

542
00:32:05,279 --> 00:32:08,320
Más tarde, joven.

543
00:32:14,320 --> 00:32:17,320
Factura.

544
00:32:19,039 --> 00:32:23,519
Bueno,

545
00:32:20,640 --> 00:32:26,519
¿Quién es el siguiente en la lista?

546
00:32:23,519 --> 00:32:26,519
Mezcla.

547
00:32:27,760 --> 00:32:31,200
>> Me gustaría hacer un pequeño experimento.

548
00:32:29,519 --> 00:32:34,559
Martín,

549
00:32:31,200 --> 00:32:37,360
¿Tienes un bloc y un lápiz?

550
00:32:34,559 --> 00:32:37,360
>> Sí.

551
00:32:39,840 --> 00:32:43,919
Ahí estás.

552
00:32:42,240 --> 00:32:47,399
¿Tienes ese periódico a mano?

553
00:32:43,919 --> 00:32:47,399
>> Sí. Justo aquí.

554
00:32:48,960 --> 00:32:52,679
Muy bien. Está bien.

555
00:32:55,279 --> 00:32:57,760
>> Buenos días, Sr. Vance. Buen día,

556
00:32:57,039 --> 00:33:00,399
Sr. Markham.

557
00:32:57,760 --> 00:33:02,000
>> Buenos días. ¿Podrías por favor tomar un

558
00:33:00,399 --> 00:33:05,240
asiento?

559
00:33:02,000 --> 00:33:05,240
>> Gracias.

560
00:33:12,559 --> 00:33:17,600
Lo siento, Sr. Manx.

561
00:33:15,679 --> 00:33:18,799
Hay algunas preguntas que me gustaría

562
00:33:17,600 --> 00:33:22,399
preguntarte.

563
00:33:18,799 --> 00:33:24,559
>> ¿Preguntas? ¿Qué pasa? no lo sé

564
00:33:22,399 --> 00:33:25,679
nada sobre esto. fue un gran

565
00:33:24,559 --> 00:33:27,840
shock para mí.

566
00:33:25,679 --> 00:33:30,480
>> ¿Qué fue un gran shock para ti?

567
00:33:27,840 --> 00:33:34,240
>> Correcto. Pensé que tal vez ibas

568
00:33:30,480 --> 00:33:39,279
para preguntarme sobre el canario.

569
00:33:34,240 --> 00:33:43,960
Exactamente. Usted lee mis pensamientos, Sr. Manx.

570
00:33:39,279 --> 00:33:43,960
¿Alguna vez viste ese collar antes?

571
00:33:45,120 --> 00:33:51,600
>> ¿Por qué? ¿Por qué? Sí.

572
00:33:47,840 --> 00:33:54,799
El hecho es que se lo di a Canary.

573
00:33:51,600 --> 00:33:57,760
Pequeña muestra de estima.

574
00:33:54,799 --> 00:34:00,240
Buena chica. El Canario. La conocí una vez

575
00:33:57,760 --> 00:34:02,720
o dos veces.

576
00:34:00,240 --> 00:34:05,039
Un conocido casual. Más bien un

577
00:34:02,720 --> 00:34:07,440
regalo caro para dar a una persona casual

578
00:34:05,039 --> 00:34:08,879
conocido, ¿no?

579
00:34:07,440 --> 00:34:12,679
¿Sabes que el canario era

580
00:34:08,879 --> 00:34:12,679
¿estrangulado con ese collar?

581
00:34:15,760 --> 00:34:21,040
Lo más destacable.

582
00:34:18,560 --> 00:34:26,760
Desafortunado, debería decir. donde estaban

583
00:34:21,040 --> 00:34:26,760
¿tú anoche? Entre las 11 y las 13:00 horas.

584
00:34:27,359 --> 00:34:34,800
>> Entre

585
00:34:29,359 --> 00:34:37,839
11 y 1? Sí. Déjame ver

586
00:34:34,800 --> 00:34:42,399
por qué estaba en casa. me fui a la cama sobre

587
00:34:37,839 --> 00:34:46,040
10:00. Ah, cansado. ¿Tú entiendes?

588
00:34:42,399 --> 00:34:46,040
Perdóneme, señor hombre.

589
00:34:56,159 --> 00:35:02,320
>> ¿Algún comentario que hacer, Sr. Mox? extraño hábito

590
00:34:59,520 --> 00:35:04,160
El mío dibujando triángulos.

591
00:35:02,320 --> 00:35:06,000
>> Sr. Maddox,

592
00:35:04,160 --> 00:35:07,520
si estuvieras en tu cama anoche a las

593
00:35:06,000 --> 00:35:08,880
10:00,

594
00:35:07,520 --> 00:35:10,960
¿Cómo lograste dejar eso?

595
00:35:08,880 --> 00:35:13,119
periódico a las afueras de Canarias

596
00:35:10,960 --> 00:35:16,680
apartamento? Y esa edición no está en el

597
00:35:13,119 --> 00:35:16,680
calles hasta las 11:00.

598
00:35:19,680 --> 00:35:24,960
Bueno, me has atrapado.

599
00:35:22,720 --> 00:35:27,760
Diré la verdad. Siempre es mejor

600
00:35:24,960 --> 00:35:31,839
decir la verdad, especialmente cuando hay

601
00:35:27,760 --> 00:35:34,160
No hay razón para mentir. Fue así.

602
00:35:31,839 --> 00:35:37,680
El canario llamó a mi casa a la hora de cenar.

603
00:35:34,160 --> 00:35:41,359
anoche. Lo más vergonzoso.

604
00:35:37,680 --> 00:35:44,400
La señora Manx estaba conmigo. Tuve un minuto para

605
00:35:41,359 --> 00:35:47,119
Cuéntale a mi esposa sobre el canario.

606
00:35:44,400 --> 00:35:49,599
Ella no lo habría entendido.

607
00:35:47,119 --> 00:35:53,280
La canaria me dijo que iba a

608
00:35:49,599 --> 00:35:55,440
Estar casado y quería verme.

609
00:35:53,280 --> 00:35:59,280
dijo que debería ir a su apartamento

610
00:35:55,440 --> 00:36:03,440
a las 11:00. Bueno, yo

611
00:35:59,280 --> 00:36:06,880
No podía discutir por teléfono.

612
00:36:03,440 --> 00:36:10,320
La MS estaba escuchando,

613
00:36:06,880 --> 00:36:12,720
Entonces dije: "Está bien". Entonces, a las 11:00, yo

614
00:36:10,320 --> 00:36:15,440
Fue al apartamento del canario. yo

615
00:36:12,720 --> 00:36:17,680
Entré al pasillo por una puerta lateral y fui

616
00:36:15,440 --> 00:36:21,200
directamente a su apartamento. yo estaba a punto

617
00:36:17,680 --> 00:36:24,160
entrar cuando escuché voces dentro. yo

618
00:36:21,200 --> 00:36:28,400
escuchó. Había un hombre allí y

619
00:36:24,160 --> 00:36:31,920
Estaba discutiendo, por supuesto. Bueno, eso fue

620
00:36:28,400 --> 00:36:35,359
No hay lugar para mí. Entonces regresé a casa

621
00:36:31,920 --> 00:36:38,240
sin ver el canario estan entrando

622
00:36:35,359 --> 00:36:39,680
su apartamento. Bueno, eso será todo.

623
00:36:38,240 --> 00:36:41,440
El interrogatorio al presidente, Sr.

624
00:36:39,680 --> 00:36:43,040
Manx, pero tendré que pedirte que esperes.

625
00:36:41,440 --> 00:36:44,880
en la oficina exterior. tal vez quiera hablar

626
00:36:43,040 --> 00:36:49,119
para ti más adelante.

627
00:36:44,880 --> 00:36:52,560
>> Oh, ¿no me dejarás ir a casa?

628
00:36:49,119 --> 00:36:54,720
Me meteré en un lío terrible con mi esposa.

629
00:36:52,560 --> 00:36:57,839
Lo lamento. Tendrá que esperar. Ah, Sr.

630
00:36:54,720 --> 00:37:02,680
Markhamm, yo no huiría. Eh,

631
00:36:57,839 --> 00:37:02,680
Melfield, eso será todo.

632
00:37:12,480 --> 00:37:16,160
Sr. Markham,

633
00:37:14,400 --> 00:37:19,160
Tienes que ayudarme a cuadrar esto con mi

634
00:37:16,160 --> 00:37:19,160
esposa.

635
00:37:22,400 --> 00:37:27,079
Ahora tendremos al Sr. Clever.

636
00:37:32,480 --> 00:37:36,079
>> Buenos días, Sr. Clever.

637
00:37:34,079 --> 00:37:37,760
>> Buenos días, Sr. Markham.

638
00:37:36,079 --> 00:37:40,400
>> ¿Puedo hacer algo por ti?

639
00:37:37,760 --> 00:37:42,000
>> ¿Podrías tomar asiento, por favor? tu

640
00:37:40,400 --> 00:37:45,240
>> ¿Te importa si fumo un cigarro? Oh,

641
00:37:42,000 --> 00:37:45,240
>> por favor hazlo.

642
00:37:50,960 --> 00:37:57,359
Señor inteligente,

643
00:37:53,280 --> 00:38:01,119
¿Te importa si te hago algunas preguntas?

644
00:37:57,359 --> 00:38:04,560
>> Por qué, por supuesto, si puedo ser de alguna ayuda.

645
00:38:01,119 --> 00:38:07,560
¿Dónde estuviste anoche entre las 11 y las 13?

646
00:38:04,560 --> 00:38:07,560
1:00?

647
00:38:07,680 --> 00:38:14,000
conduciendo hacia Hudson

648
00:38:11,359 --> 00:38:17,000
a la luz de la luna

649
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
solo,

650
00:38:17,839 --> 00:38:24,119
aunque no veo qué tiene que ver eso

651
00:38:19,760 --> 00:38:24,119
con la oficina del fiscal del distrito.

652
00:38:24,320 --> 00:38:29,520
Bueno, sólo esto, Sr. Clever.

653
00:38:27,520 --> 00:38:31,520
Si te entregaras a la noche

654
00:38:29,520 --> 00:38:33,280
bellezas de la naturaleza a lo largo del Hudson por última vez

655
00:38:31,520 --> 00:38:36,000
tarde,

656
00:38:33,280 --> 00:38:38,160
¿Cómo es que esta banda de puros

657
00:38:36,000 --> 00:38:40,400
llevando tus iniciales

658
00:38:38,160 --> 00:38:45,320
fue encontrado a las afueras del canario

659
00:38:40,400 --> 00:38:45,320
ventana a primera hora de la mañana?

660
00:38:48,000 --> 00:38:53,280
>> Bueno, si estuviera pasando el de Canarias

661
00:38:50,320 --> 00:38:53,839
apartamento, no puedes convertir eso en un

662
00:38:53,280 --> 00:38:56,720
crimen.

663
00:38:53,839 --> 00:39:01,040
>> Oh, entonces pasaste por un apartamento. ¿Por qué?

664
00:38:56,720 --> 00:39:04,640
Sí, no tengo nada que ocultar.

665
00:39:01,040 --> 00:39:07,200
Anoche ya era hora de cenar.

666
00:39:04,640 --> 00:39:09,680
El canario me hace espuma. Ah, por supuesto. Mi

667
00:39:07,200 --> 00:39:13,760
mi relación con ella estaba totalmente en

668
00:39:09,680 --> 00:39:15,920
mi línea como reformador social.

669
00:39:13,760 --> 00:39:18,880
Esperaba que ella se fuera

670
00:39:15,920 --> 00:39:23,440
su vida inmoral y casarse y

671
00:39:18,880 --> 00:39:27,200
tranquilízate y sé una buena mujer. y eh

672
00:39:23,440 --> 00:39:31,599
acudiste a la cita. Sí.

673
00:39:27,200 --> 00:39:36,160
Sí y no. Llegué un poco tarde.

674
00:39:31,599 --> 00:39:38,640
Llegué a su departamento alrededor de las 4 a.m.

675
00:39:36,160 --> 00:39:41,119
12 o algo así.

676
00:39:38,640 --> 00:39:44,079
Esperé un minuto fuera de su ventana

677
00:39:41,119 --> 00:39:47,200
para encender un cigarro.

678
00:39:44,079 --> 00:39:50,320
Entonces miré hacia un lado

679
00:39:47,200 --> 00:39:54,720
entrada al edificio.

680
00:39:50,320 --> 00:39:57,599
¿Y a quién debería tener la oportunidad de ver sino al Dr.

681
00:39:54,720 --> 00:39:59,920
linquest.

682
00:39:57,599 --> 00:40:04,000
Se estaba comportando de una manera muy peculiar.

683
00:39:59,920 --> 00:40:06,880
manera. Me pareció muy raro

684
00:40:04,000 --> 00:40:10,079
muy misterioso.

685
00:40:06,880 --> 00:40:13,280
No me gustó. Entonces, tomé una decisión

686
00:40:10,079 --> 00:40:16,400
para no volver a ver al canario.

687
00:40:13,280 --> 00:40:18,480
Y me volví,

688
00:40:16,400 --> 00:40:22,079
caminó de regreso a casa. Ahora, eso es todo lo que puedo

689
00:40:18,480 --> 00:40:24,160
decirte. Soy un hombre ocupado, y espero

690
00:40:22,079 --> 00:40:25,680
me disculparás. Lo siento mucho, Sr.

691
00:40:24,160 --> 00:40:27,520
Inteligente, pero tendré que pedirte que esperes.

692
00:40:25,680 --> 00:40:29,680
en la oficina exterior. tal vez quiera

693
00:40:27,520 --> 00:40:32,400
interrogarte de nuevo.

694
00:40:29,680 --> 00:40:35,440
>> Recuerda mis palabras, Markhamm.

695
00:40:32,400 --> 00:40:39,960
Lo lamentarás.

696
00:40:35,440 --> 00:40:39,960
>> Bueno, me arriesgo, Sr. Clever.

697
00:40:43,520 --> 00:40:49,119
>> Encantador compañero Cleaver.

698
00:40:45,200 --> 00:40:50,880
>> Sí, más bien. Por cierto, Vance, yo

699
00:40:49,119 --> 00:40:52,320
No te vi recoger esta prohibición de los cigarros en

700
00:40:50,880 --> 00:40:54,240
frente al apartamento de McNary este

701
00:40:52,320 --> 00:40:55,760
mañana.

702
00:40:54,240 --> 00:40:58,079
>> No lo hice.

703
00:40:55,760 --> 00:40:59,599
>> ¿De dónde lo conseguiste?

704
00:40:58,079 --> 00:41:01,440
>> Desde tu riñonera.

705
00:40:59,599 --> 00:41:03,839
>> Papelera.

706
00:41:01,440 --> 00:41:05,760
>> Clever lo dejó caer allí cuando entró.

707
00:41:03,839 --> 00:41:10,000
Me arriesgué porque no recordaba

708
00:41:05,760 --> 00:41:11,820
eso. Pareció funcionar.

709
00:41:10,000 --> 00:41:14,560
Bueno, estaré

710
00:41:11,820 --> 00:41:17,680
[Música]

711
00:41:14,560 --> 00:41:21,079
muy bueno,

712
00:41:17,680 --> 00:41:21,079
Doctor Linquist.

713
00:41:22,319 --> 00:41:25,440
Estar bien.

714
00:41:23,520 --> 00:41:28,319
>> Vamos, doctor. Toma tu mano.

715
00:41:25,440 --> 00:41:30,800
>> Hola, Chafy.

716
00:41:28,319 --> 00:41:34,079
Atrapamos al Dr. Linquest tal como estaba.

717
00:41:30,800 --> 00:41:35,520
saliendo de la ciudad. Es mentira.

718
00:41:34,079 --> 00:41:37,599
>> Estaba de camino a un paciente.

719
00:41:35,520 --> 00:41:41,800
>> ¿Podría sentarse, doctor? yo

720
00:41:37,599 --> 00:41:41,800
Me gustaría hacerte algunas preguntas,

721
00:41:44,960 --> 00:41:49,920
médico.

722
00:41:46,640 --> 00:41:52,920
¿Dónde estuviste anoche entre las 11 y las 13?

723
00:41:49,920 --> 00:41:52,920
1:00?

724
00:41:53,119 --> 00:41:57,359
>> No es asunto tuyo.

725
00:41:54,319 --> 00:41:59,280
>> Es algo de mi incumbencia. fuiste visto

726
00:41:57,359 --> 00:42:02,280
saliendo del apartamento del Canario en

727
00:41:59,280 --> 00:42:02,280
medianoche.

728
00:42:03,520 --> 00:42:08,640
>> No tan rápido, doctor. Cálmate,

729
00:42:06,079 --> 00:42:08,640
médico.

730
00:42:14,400 --> 00:42:20,520
Lo lamento.

731
00:42:16,800 --> 00:42:20,520
Perdí los estribos.

732
00:42:23,920 --> 00:42:28,280
Estoy bajo una tensión terrible.

733
00:42:30,400 --> 00:42:37,440
Amaba mucho a Canarias

734
00:42:35,520 --> 00:42:41,480
y

735
00:42:37,440 --> 00:42:41,480
Estoy terriblemente molesto.

736
00:42:42,240 --> 00:42:48,920
¿Sabes que el canario era

737
00:42:45,040 --> 00:42:48,920
¿estrangulado con ese collar?

738
00:42:50,720 --> 00:42:54,880
Bien.

739
00:42:53,280 --> 00:42:58,000
tu

740
00:42:54,880 --> 00:43:00,560
No me acusas.

741
00:42:58,000 --> 00:43:03,359
Pero Dr. Linquist, realmente no hay necesidad

742
00:43:00,560 --> 00:43:06,000
para que te emociones. Ahora, señor Markhamm

743
00:43:03,359 --> 00:43:08,480
aquí simplemente estamos tratando de descubrir qué

744
00:43:06,000 --> 00:43:13,520
ya sabes.

745
00:43:08,480 --> 00:43:15,839
>> Lo sé. No, lo sé. médico,

746
00:43:13,520 --> 00:43:17,839
>> Markhamm, ¿no crees que podríamos

747
00:43:15,839 --> 00:43:18,960
posponer la entrevista con el Dr. Linquist

748
00:43:17,839 --> 00:43:22,280
por un tiempo?

749
00:43:18,960 --> 00:43:22,280
>> ¿Por qué? ¿Qué?

750
00:43:23,520 --> 00:43:28,240
Muy bien.

751
00:43:25,520 --> 00:43:29,839
Eso será todo por el momento, doctor.

752
00:43:28,240 --> 00:43:32,839
Me gustaría que te quedaras en el exterior

753
00:43:29,839 --> 00:43:32,839
oficina.

754
00:43:36,560 --> 00:43:40,040
Vamos, doctor.

755
00:43:46,319 --> 00:43:50,079
>> ¿Cuál fue la idea, Vance? lo teníamos

756
00:43:48,800 --> 00:43:51,839
donde estaba a punto de decirnos

757
00:43:50,079 --> 00:43:54,000
todo.

758
00:43:51,839 --> 00:43:56,319
>> Bueno, al contrario, Markhamm, en su

759
00:43:54,000 --> 00:43:57,680
presente condición extremadamente excitada, yo

760
00:43:56,319 --> 00:43:58,880
Dudo mucho si nos hubiera dicho

761
00:43:57,680 --> 00:44:00,800
cualquier cosa.

762
00:43:58,880 --> 00:44:03,040
Sin embargo, creo que si le damos

763
00:44:00,800 --> 00:44:04,160
una oportunidad para refrescarse un poco, él es muy

764
00:44:03,040 --> 00:44:06,800
probable que nos diga la verdad.

765
00:44:04,160 --> 00:44:08,079
>> Bueno, quizás tengas razón.

766
00:44:06,800 --> 00:44:09,040
>> Buenos días, sargento.

767
00:44:08,079 --> 00:44:14,160
>> ¿Cómo está, sargento?

768
00:44:09,040 --> 00:44:18,119
>> Buenos días, Jefe. Hola, Sr. Vance.

769
00:44:14,160 --> 00:44:18,119
Échale un vistazo a eso.

770
00:44:19,040 --> 00:44:25,040
Ahí están las joyas de Canarias.

771
00:44:23,040 --> 00:44:27,760
Fueron encontrados en un cubo de cenizas aproximadamente a

772
00:44:25,040 --> 00:44:32,160
cuadra de su apartamento esta mañana. yo

773
00:44:27,760 --> 00:44:35,160
Supongo que eso desmiente el robo.

774
00:44:32,160 --> 00:44:35,160
teoría.

775
00:44:35,200 --> 00:44:41,359
Teníamos razón, señor Vance. H yo digo nosotros

776
00:44:39,520 --> 00:44:44,640
tenían razón.

777
00:44:41,359 --> 00:44:45,839
>> Ah. Oh sí. Sí. Al parecer, estábamos,

778
00:44:44,640 --> 00:44:48,240
Sargento.

779
00:44:45,839 --> 00:44:48,960
>> Ahora depende de nosotros encontrar otro

780
00:44:48,240 --> 00:44:52,400
motivo.

781
00:44:48,960 --> 00:44:53,680
>> Sí, muy bien, sargento.

782
00:44:52,400 --> 00:44:56,079
Sabes, Malcolm, he estado pensando

783
00:44:53,680 --> 00:44:58,079
esto durante toda la mañana,

784
00:44:56,079 --> 00:45:00,480
y creo que puedo venir bonito

785
00:44:58,079 --> 00:45:03,119
cercano a la psicología del hombre que

786
00:45:00,480 --> 00:45:04,400
cometió este asesinato. creo que yo

787
00:45:03,119 --> 00:45:06,640
puedo seleccionarlo de esa lista de

788
00:45:04,400 --> 00:45:09,040
sospechosos, si está entre ellos. Sin embargo,

789
00:45:06,640 --> 00:45:11,200
requerirá un poco de experimento.

790
00:45:09,040 --> 00:45:12,640
>> ¿Qué tienes en mente?

791
00:45:11,200 --> 00:45:14,960
>> Bueno, me gustaría usar esa confianza.

792
00:45:12,640 --> 00:45:18,000
habitación tuya allí para un amistoso

793
00:45:14,960 --> 00:45:21,119
Un pequeño juego de póquer con tus sospechosos.

794
00:45:18,000 --> 00:45:22,240
>> Bueno, esa es una linda idea. Bueno, solo

795
00:45:21,119 --> 00:45:24,560
cual es tu idea entonces?

796
00:45:22,240 --> 00:45:26,560
>> Bueno, solo este Malcolm, un hombre de verdad.

797
00:45:24,560 --> 00:45:29,839
la naturaleza siempre sale a relucir en un juego de

798
00:45:26,560 --> 00:45:32,079
póquer. Ahora sé el tipo y el

799
00:45:29,839 --> 00:45:35,359
temperamento del hombre que asesinó al

800
00:45:32,079 --> 00:45:37,359
canario. Y en una partida de póquer, yo

801
00:45:35,359 --> 00:45:39,599
Creo que puedo acercarme bastante a

802
00:45:37,359 --> 00:45:42,800
poniendo mi dedo sobre él.

803
00:45:39,599 --> 00:45:45,680
>> Esa es una nueva forma de atrapar croakkes.

804
00:45:42,800 --> 00:45:48,160
>> Tómatelo con calma, ¿quieres, por favor?

805
00:45:45,680 --> 00:45:50,720
Bueno, adelante, Vance. el experimento

806
00:45:48,160 --> 00:45:52,960
no puede hacer daño. Bastante ahora. yo

807
00:45:50,720 --> 00:45:54,880
Me gustaría tener la ayuda del sargento.

808
00:45:52,960 --> 00:45:58,240
>> Bueno, estaré encantado de ayudarle, Sr.

809
00:45:54,880 --> 00:46:00,000
Vance, siempre y cuando no intentes colgarte.

810
00:45:58,240 --> 00:46:01,680
el asesinato sobre mí.

811
00:46:00,000 --> 00:46:02,880
>> Uh, sargento, ¿podría llevarse el del Sr. Vance?

812
00:46:01,680 --> 00:46:06,359
pedidos, por favor?

813
00:46:02,880 --> 00:46:06,359
>> Está bien, jefe.

814
00:46:13,280 --> 00:46:17,839
>> ¿Me conseguirías una baraja de cartas y tendrías

815
00:46:16,319 --> 00:46:20,160
algunas fichas de póquer a mano justo afuera

816
00:46:17,839 --> 00:46:22,640
ahí? Eso es fácil.

817
00:46:20,160 --> 00:46:25,119
>> Luego trae a los sospechosos e impresiona

818
00:46:22,640 --> 00:46:27,440
sobre ellos que puedan ser detenidos aquí

819
00:46:25,119 --> 00:46:29,040
durante bastante tiempo, posiblemente dos o incluso

820
00:46:27,440 --> 00:46:31,839
3 horas.

821
00:46:29,040 --> 00:46:34,640
>> Bueno, está bien, Sr. Vance, pero ¿cómo

822
00:46:31,839 --> 00:46:36,640
¿Vas a meter a los sospechosos en

823
00:46:34,640 --> 00:46:39,680
este juego de poker sin que aparezca

824
00:46:36,640 --> 00:46:41,680
¿Falso para él?

825
00:46:39,680 --> 00:46:43,680
>> Bueno, sargento, más bien creo que el

826
00:46:41,680 --> 00:46:44,640
El poder de sugestión se encargará de

827
00:46:43,680 --> 00:46:47,040
eso.

828
00:46:44,640 --> 00:46:49,440
>> Oh, poder de sugestión.

829
00:46:47,040 --> 00:46:53,119
>> Exactamente. Ahora, sargento, mire desde

830
00:46:49,440 --> 00:46:56,240
de vez en cuando y cuando tiro de mi

831
00:46:53,119 --> 00:46:57,760
pañuelo de mi bolsillo. Entonces,

832
00:46:56,240 --> 00:46:59,200
Rompe el juego diciéndoles que

833
00:46:57,760 --> 00:47:00,400
todos son libres de irse a casa.

834
00:46:59,200 --> 00:47:02,960
¿Entender?

835
00:47:00,400 --> 00:47:04,880
>> Te entiendo. Pero cuando los sueltas,

836
00:47:02,960 --> 00:47:05,760
Haré que mis muchachos los sigan.

837
00:47:04,880 --> 00:47:08,400
>> Muy bien, señor.

838
00:47:05,760 --> 00:47:11,400
>> Y Sr. Vance, aquí está el poder de

839
00:47:08,400 --> 00:47:11,400
sugerencia.

840
00:47:21,280 --> 00:47:24,280
Jimmy,

841
00:47:26,880 --> 00:47:31,599
>> ahora caballeros, es probable que estén aquí

842
00:47:28,480 --> 00:47:34,000
durante 2 o 3 horas, quizás más.

843
00:47:31,599 --> 00:47:36,960
>> Eso suena extraño.

844
00:47:34,000 --> 00:47:38,079
>> Siéntanse como en casa.

845
00:47:36,960 --> 00:47:40,560
>> Bueno, ya sabes, esto me va a atrapar.

846
00:47:38,079 --> 00:47:44,400
Un desastre terrible con mi esposa. eso es de

847
00:47:40,560 --> 00:47:46,640
No me interesa, señor. Lo lamento.

848
00:47:44,400 --> 00:47:47,920
>> ¿Cuál es la idea, Sr. Vance?

849
00:47:46,640 --> 00:47:49,040
>> Bueno, ¿qué van a hacer con

850
00:47:47,920 --> 00:47:51,440
¿Alicia?

851
00:47:49,040 --> 00:47:52,480
>> Ahora, Jimmy, no te preocupes. nada

852
00:47:51,440 --> 00:47:54,720
Le va a pasar a Alicia.

853
00:47:52,480 --> 00:47:57,680
>> Diga, Sr. Vance, ya sabe, esto va

854
00:47:54,720 --> 00:48:00,720
para meterme en un lío terrible con mi esposa.

855
00:47:57,680 --> 00:48:02,880
Martha es Mi esposa es una mujer maravillosa.

856
00:48:00,720 --> 00:48:06,400
y todo eso, pero a veces ella simplemente

857
00:48:02,880 --> 00:48:09,839
no me entiende. La última vez que yo

858
00:48:06,400 --> 00:48:12,319
Fue un poco indiscreto, me costó un

859
00:48:09,839 --> 00:48:13,839
abrigo de piel.

860
00:48:12,319 --> 00:48:15,359
Odio pensar en lo que esto va a pasar

861
00:48:13,839 --> 00:48:17,760
costo.

862
00:48:15,359 --> 00:48:21,520
Entonces, ¿no crees que si pones Todo?

863
00:48:17,760 --> 00:48:23,680
Bien, pido perdón. lo siento

864
00:48:21,520 --> 00:48:24,880
>> Sr. Vance. No tienes un paquete extra

865
00:48:23,680 --> 00:48:26,480
de cartas, ¿verdad?

866
00:48:24,880 --> 00:48:27,040
>> Lo siento, Sr. Mox, pero de nada.

867
00:48:26,480 --> 00:48:30,800
a estos.

868
00:48:27,040 --> 00:48:33,280
>> Oh, no. Bueno, no, gracias. Sin embargo.

869
00:48:30,800 --> 00:48:35,520
Ojalá pudiéramos jugar un poco.

870
00:48:33,280 --> 00:48:37,440
tarjetas.

871
00:48:35,520 --> 00:48:39,520
>> Dime, es una buena idea. ¿Qué tal

872
00:48:37,440 --> 00:48:41,920
¿póker?

873
00:48:39,520 --> 00:48:43,359
Estoy de acuerdo. ¿Qué pasa con los demás?

874
00:48:41,920 --> 00:48:47,280
Eh, doctor Lenquist.

875
00:48:43,359 --> 00:48:50,480
>> ¿Algo para pasar el tiempo, Sr. Clever?

876
00:48:47,280 --> 00:48:53,200
>> Bueno, por regla general, va en contra de mi

877
00:48:50,480 --> 00:48:58,040
principios, pero supongo que en una ocasión

878
00:48:53,200 --> 00:48:58,040
como este, uno puede relajarse.

879
00:48:58,640 --> 00:49:04,480
Sólo acerquen las sillas, caballeros.

880
00:49:01,119 --> 00:49:09,000
Gracias, sargento.

881
00:49:04,480 --> 00:49:09,000
¿Qué tal unas fichas de póquer? Seguramente

882
00:49:15,119 --> 00:49:16,160
>> jefe.

883
00:49:15,599 --> 00:49:20,960
>> Sí.

884
00:49:16,160 --> 00:49:22,800
>> El Sr. Spotswood está aquí. Que entre.

885
00:49:20,960 --> 00:49:23,200
>> Adelante, Sr. Spotwood. Buenos días, Sr.

886
00:49:22,800 --> 00:49:25,920
Madera manchada.

887
00:49:23,200 --> 00:49:28,800
>> Buenos días, Markhamm. Buen día. yo

888
00:49:25,920 --> 00:49:32,000
ver Markham. ¿Qué estás sosteniendo Jimmy?

889
00:49:28,800 --> 00:49:33,920
para? Seguramente no lo estás acusando.

890
00:49:32,000 --> 00:49:35,599
>> No, no, por supuesto que no. simplemente somos

891
00:49:33,920 --> 00:49:36,400
tratando de descubrir lo que sabe. eso es

892
00:49:35,599 --> 00:49:39,119
todos.

893
00:49:36,400 --> 00:49:41,680
>> Ah, sí. Sí. ¿Dónde está él ahora?

894
00:49:39,119 --> 00:49:42,480
>> Estoy en la otra habitación con Vance.

895
00:49:41,680 --> 00:49:45,800
>> ¿Puedo verlo?

896
00:49:42,480 --> 00:49:45,800
>> ¿Por qué ciertamente?

897
00:49:46,319 --> 00:49:51,920
¿Vance? El señor Spwood está aquí.

898
00:49:49,839 --> 00:49:53,200
>> Oh, hola, papá.

899
00:49:51,920 --> 00:49:54,079
>> Oh, hola, Jimmy.

900
00:49:53,200 --> 00:49:55,680
>> Buenos días, Carlos.

901
00:49:54,079 --> 00:49:57,280
>> Buenos días, amigo. pero

902
00:49:55,680 --> 00:49:59,119
>> Papá, ¿qué haces aquí?

903
00:49:57,280 --> 00:50:00,240
>> Vine para estar contigo, Jimmy. ¿Por qué son

904
00:49:59,119 --> 00:50:02,880
¿estás detenido?

905
00:50:00,240 --> 00:50:04,400
>> Oh, por supuesto. Acabamos de empezar un

906
00:50:02,880 --> 00:50:06,000
Un pequeño juego de póquer aquí. Carlos,

907
00:50:04,400 --> 00:50:08,720
¿te gustaría unirte?

908
00:50:06,000 --> 00:50:11,200
>> Vamos, papá. Siéntate y toma una cabeza.

909
00:50:08,720 --> 00:50:13,839
>> Bueno, está bien. Yo me sentaré.

910
00:50:11,200 --> 00:50:14,640
>> Eso estará bien. Supongo que tomas eso

911
00:50:13,839 --> 00:50:15,760
Silla, Carlos.

912
00:50:14,640 --> 00:50:18,240
>> Gracias,

913
00:50:15,760 --> 00:50:19,599
>> señores. Este es el Sr. Spotswood.

914
00:50:18,240 --> 00:50:21,359
>> Sr. Manx.

915
00:50:19,599 --> 00:50:23,200
>> Sr. Manx. Doctor Linquist.

916
00:50:21,359 --> 00:50:23,920
>> Doctor y Sr. Clever.

917
00:50:23,200 --> 00:50:27,400
>> Sr. Inteligente.

918
00:50:23,920 --> 00:50:27,400
>> ¿Cómo estás?

919
00:50:27,440 --> 00:50:30,720
>> ¿Serán premios gordos, señores?

920
00:50:29,359 --> 00:50:33,200
>> Por qué sí, cualquier cosa.

921
00:50:30,720 --> 00:50:36,200
>> Bueno, sí. La señora y yo solemos jugar

922
00:50:33,200 --> 00:50:36,200
botes.

923
00:50:40,470 --> 00:50:47,240
[Aplausos]

924
00:50:41,839 --> 00:50:47,240
>> ¿Perdón? Tres. Sr. Vance, por favor.

925
00:50:47,280 --> 00:50:53,880
>> Gracias.

926
00:50:50,240 --> 00:50:53,880
>> Dos, por favor.

927
00:50:55,440 --> 00:51:02,920
Entonces, es entre usted y yo, Sr. Clever.

928
00:50:58,800 --> 00:51:02,920
>> Sí. h.

929
00:51:04,640 --> 00:51:08,200
Alberto Whiteman.

930
00:51:13,920 --> 00:51:17,920
>> Ah. Eh,

931
00:51:15,920 --> 00:51:21,040
entonces me estas llamando?

932
00:51:17,920 --> 00:51:25,480
>> Sí. Bueno,

933
00:51:21,040 --> 00:51:25,480
solo abridores, par de jotas,

934
00:51:29,760 --> 00:51:35,079
>> tres ases.

935
00:51:32,079 --> 00:51:35,079
>> Oh,

936
00:51:35,760 --> 00:51:41,559
entonces pagaste una apuesta de una ficha con tres

937
00:51:38,559 --> 00:51:41,559
ases.

938
00:51:47,780 --> 00:51:51,010
[Aplausos]

939
00:51:59,680 --> 00:52:04,119
Abierto. Estoy fuera.

940
00:52:07,359 --> 00:52:12,240
>> Pases del distribuidor.

941
00:52:10,960 --> 00:52:15,280
¿Cuántos Sr. V?

942
00:52:12,240 --> 00:52:15,280
>> Dos tarjetas, por favor.

943
00:52:16,240 --> 00:52:22,040
Sr. Manics, creo que jugaré estos.

944
00:52:27,280 --> 00:52:31,319
>> Le comprobaré la apuesta, Sr.

945
00:52:48,000 --> 00:52:52,640
llamando

946
00:52:50,880 --> 00:52:54,240
9

947
00:52:52,640 --> 00:52:56,000
8

948
00:52:54,240 --> 00:53:02,040
7

949
00:52:56,000 --> 00:53:02,040
6 5 y son todas de espadas.

950
00:53:02,400 --> 00:53:07,079
>> Usted apuesta por algo seguro, Sr. Manx.

951
00:53:20,240 --> 00:53:25,240
Abro por uno.

952
00:53:25,520 --> 00:53:28,920
Me quedaré.

953
00:53:29,760 --> 00:53:34,359
Oh, hagámoslo un poco más

954
00:53:31,359 --> 00:53:34,359
interesante.

955
00:53:34,480 --> 00:53:41,440
10 más.

956
00:53:36,960 --> 00:53:43,680
Bueno, eso me deja salir.

957
00:53:41,440 --> 00:53:46,920
estoy fuera

958
00:53:43,680 --> 00:53:46,920
y yo.

959
00:53:47,920 --> 00:53:51,640
Me quedaré contigo, Charles.

960
00:53:52,079 --> 00:53:59,920
Tarjetas, señores.

961
00:53:55,440 --> 00:54:01,359
Tres para mí. Uno, dos, tres. Sr.

962
00:53:59,920 --> 00:54:04,839
Madera manchada.

963
00:54:01,359 --> 00:54:04,839
>> Tengo mucho.

964
00:54:14,880 --> 00:54:18,680
Una pila blanca, Charles.

965
00:54:19,760 --> 00:54:23,480
Dos pilas blancas.

966
00:54:36,079 --> 00:54:39,880
arriba. Dos fichas, Charles.

967
00:54:40,559 --> 00:54:45,319
Oh, quieres que yo haga las apuestas, ¿eh?

968
00:54:47,280 --> 00:54:50,359
Está bien.

969
00:55:02,240 --> 00:55:06,839
Me temo que me invade la curiosidad.

970
00:55:08,720 --> 00:55:12,119
¿Qué tienes?

971
00:55:13,359 --> 00:55:16,760
Dos dos.

972
00:55:18,000 --> 00:55:21,319
Son buenos.

973
00:55:22,960 --> 00:55:26,359
allá. ¿Qué?

974
00:55:27,599 --> 00:55:35,160
¿Por qué el becario de filantropía?

975
00:55:30,720 --> 00:55:35,160
Bueno, tenía un as alto.

976
00:55:42,559 --> 00:55:47,119
>> Disculpe, Sr. Lance. ¿Podría hablar con

977
00:55:45,359 --> 00:55:50,240
¿Un momento?

978
00:55:47,119 --> 00:55:52,000
Discúlpame, por favor.

979
00:55:50,240 --> 00:55:53,760
Has rastreado las huellas dactilares. y

980
00:55:52,000 --> 00:55:57,720
este es el pájaro que estaba en el armario

981
00:55:53,760 --> 00:55:57,720
y vio al canario asesinado.

982
00:55:57,920 --> 00:56:01,520
>> Señores,

983
00:55:59,839 --> 00:56:03,599
Aquí está el hombre que estaba en el canario.

984
00:56:01,520 --> 00:56:06,599
armario de ropa y quien la presenció

985
00:56:03,599 --> 00:56:06,599
asesinato.

986
00:56:08,559 --> 00:56:13,400
>> Bueno, no me gustaría ser el hombre que él

987
00:56:10,400 --> 00:56:13,400
vio.

988
00:56:15,040 --> 00:56:19,799
>> Gracias a Dios que no me ayudó

989
00:56:16,720 --> 00:56:19,799
el ojo de la cerradura.

990
00:56:20,720 --> 00:56:26,520
Entonces ese hombre fue testigo de un asesinato.

991
00:56:31,520 --> 00:56:37,160
>> Singularmente poco atractivo

992
00:56:34,160 --> 00:56:37,160
semblante.

993
00:56:39,359 --> 00:56:44,680
Bueno, si él lo sabe, ¿por qué no lo dice?

994
00:56:41,200 --> 00:56:44,680
¿quién lo hizo?

995
00:56:48,160 --> 00:56:54,079
Caballeros, he sido instruido por

996
00:56:50,960 --> 00:56:57,119
al fiscal de distrito para informarle que

997
00:56:54,079 --> 00:56:59,280
Todos sois libres de volver a casa.

998
00:56:57,119 --> 00:57:02,640
>> Gracias a Dios por eso.

999
00:56:59,280 --> 00:57:07,240
>> Me pregunto qué dirá la esposa.

1000
00:57:02,640 --> 00:57:07,240
>> ¿Alguien tiene una pluma estilográfica, por favor?

1001
00:57:08,720 --> 00:57:13,240
Allá. Ahí está el mío. Oh, gracias, señor.

1002
00:57:18,559 --> 00:57:23,599
Ahora, lo que no te dije sobre esto

1003
00:57:20,400 --> 00:57:26,960
pájaro, señor Vance, delante de los demás.

1004
00:57:23,599 --> 00:57:28,400
es que llamó por teléfono y dijo que

1005
00:57:26,960 --> 00:57:31,359
estar en la oficina del fiscal de distrito

1006
00:57:28,400 --> 00:57:33,200
mañana y derramar todo el trabajo. el

1007
00:57:31,359 --> 00:57:35,760
dice que vio al tipo que croó el

1008
00:57:33,200 --> 00:57:37,440
canario y entrará y nos dirá quién

1009
00:57:35,760 --> 00:57:38,960
lo fue.

1010
00:57:37,440 --> 00:57:44,040
Ahora no hemos podido localizarlo.

1011
00:57:38,960 --> 00:57:44,040
todavía, así que supongo que tendremos que esperar.

1012
00:57:49,520 --> 00:57:52,839
Bueno, sargento,

1013
00:57:52,960 --> 00:57:57,559
eso me quita el asunto de las manos.

1014
00:58:40,880 --> 00:58:45,520
Malcolm, no cabe duda de ello.

1015
00:58:43,280 --> 00:58:48,880
La misma persona que estranguló al canario

1016
00:58:45,520 --> 00:58:51,359
esquí estrangulado. Este nuevo asesinato fue cometido

1017
00:58:48,880 --> 00:58:53,839
para tapar el primero.

1018
00:58:51,359 --> 00:58:56,160
Obviamente Skele estaba chantajeando al

1019
00:58:53,839 --> 00:58:58,319
El asesino de Canarias. Él amenazó con

1020
00:58:56,160 --> 00:59:00,480
Informar a la policía de lo que había visto.

1021
00:58:58,319 --> 00:59:02,640
por el ojo de la cerradura del armario. Y

1022
00:59:00,480 --> 00:59:04,720
cuando el asesino se enteró ayer en

1023
00:59:02,640 --> 00:59:07,440
El juego de póquer que la policía sabía quién.

1024
00:59:04,720 --> 00:59:09,040
había estado en el armario, sacó habilidad

1025
00:59:07,440 --> 00:59:12,040
del camino lo antes posible

1026
00:59:09,040 --> 00:59:12,040
momento.

1027
00:59:12,079 --> 00:59:18,839
>> Creo que tienes razón, Pence.

1028
00:59:15,440 --> 00:59:18,839
Está bien.

1029
00:59:21,920 --> 00:59:26,319
¿Se escapó alguno de los sospechosos?

1030
00:59:23,760 --> 00:59:30,799
tus hombres anoche? Nunca perdimos de vista

1031
00:59:26,319 --> 00:59:32,799
de Linquist, Manx y la niña, pero

1032
00:59:30,799 --> 00:59:38,280
Madera joven

1033
00:59:32,799 --> 00:59:38,280
y Clever nos dio el escape.

1034
00:59:38,559 --> 00:59:41,880
y todos nosotros

1035
00:59:44,160 --> 00:59:50,880
eso deja a Gimme y Clever.

1036
00:59:47,520 --> 00:59:52,000
Buenos días, jefe. Buenos días, Heath.

1037
00:59:50,880 --> 00:59:54,079
chicos.

1038
00:59:52,000 --> 00:59:55,440
>> Hola, Sr. Vance. Buenos días,

1039
00:59:54,079 --> 00:59:59,440
Sargento.

1040
00:59:55,440 --> 01:00:03,200
>> Bueno, Jefe, todo está bien. tengo

1041
00:59:59,440 --> 01:00:04,559
el hombre culpable, y lo tengo bien.

1042
01:00:03,200 --> 01:00:06,240
>> ¿Lo tienes?

1043
01:00:04,559 --> 01:00:08,240
>> Espero poder decirte que sí.

1044
01:00:06,240 --> 01:00:12,760
>> ¿Dónde está?

1045
01:00:08,240 --> 01:00:12,760
>> Muy bien, Mac, tráelo.

1046
01:00:14,559 --> 01:00:19,040
>> Sr. Valla. Jimmy, este tonto me arrestó.

1047
01:00:17,839 --> 01:00:20,000
esta mañana en el desayuno para el

1048
01:00:19,040 --> 01:00:22,880
asesinato.

1049
01:00:20,000 --> 01:00:25,680
>> ¿Por qué? Es como cazar peces en un

1050
01:00:22,880 --> 01:00:27,680
bañera, jefe. Tengo toda la droga y

1051
01:00:25,680 --> 01:00:30,799
Lo tengo en camino. Motivo y

1052
01:00:27,680 --> 01:00:33,359
todo. Ahora esta dama Alice croa

1053
01:00:30,799 --> 01:00:36,799
la canaria celosa porque habia robado

1054
01:00:33,359 --> 01:00:39,280
su compañero. El niño aquí se quita el talón.

1055
01:00:36,799 --> 01:00:39,599
cerrar la boca y proteger la

1056
01:00:39,280 --> 01:00:40,720
dama.

1057
01:00:39,599 --> 01:00:42,480
>> Es mentira.

1058
01:00:40,720 --> 01:00:45,359
>> Eso no es todo, Jefe. tengo el

1059
01:00:42,480 --> 01:00:46,799
evidencia. Y no es psicología, Sr.

1060
01:00:45,359 --> 01:00:49,680
Vance.

1061
01:00:46,799 --> 01:00:51,920
>> Sr. Vance, miente. el no tiene pruebas

1062
01:00:49,680 --> 01:00:53,680
no podría haberlo hecho. Un momento, Jimmy.

1063
01:00:51,920 --> 01:00:55,440
Sargento,

1064
01:00:53,680 --> 01:00:58,480
¿cual es tu teoría?

1065
01:00:55,440 --> 01:01:02,720
>> Bueno, no me baso en la teoría.

1066
01:00:58,480 --> 01:01:06,440
Utilizo hechos fríos, Sr. Vance.

1067
01:01:02,720 --> 01:01:06,440
Ahora espera un minuto.

1068
01:01:07,119 --> 01:01:14,559
¿Viste alguna vez ese bolígrafo?

1069
01:01:10,319 --> 01:01:17,559
Sí, es mío. Puedes apostar tu vida a que es

1070
01:01:14,559 --> 01:01:17,559
tuyo.

1071
01:01:18,720 --> 01:01:23,000
Eche un vistazo a ese bolígrafo, Sr. V.

1072
01:01:23,920 --> 01:01:30,240
Jefe. Bueno, ahora escucha esto. Este

1073
01:01:28,400 --> 01:01:32,000
Mañana encontré ese bolígrafo en el suelo.

1074
01:01:30,240 --> 01:01:35,280
allí junto a la mesa donde estaba Skiel

1075
01:01:32,000 --> 01:01:38,440
asesinado, y el chico aquí admite que

1076
01:01:35,280 --> 01:01:38,440
es suyo.

1077
01:01:42,400 --> 01:01:47,400
Bueno, jovencito, ¿qué tienes que decir?

1078
01:01:49,920 --> 01:01:54,480
Sí, lo maté. Ellos dos.

1079
01:01:52,480 --> 01:01:57,040
>> Supongo que eso es suficiente, jefe. tenemos

1080
01:01:54,480 --> 01:02:00,359
él en un saco. Ahora, esta dama, Alice,

1081
01:01:57,040 --> 01:02:00,359
>> espera un minuto.

1082
01:02:00,559 --> 01:02:05,359
Obtuviste lo que querías. Ahora llévame

1083
01:02:03,040 --> 01:02:09,000
fuera.

1084
01:02:05,359 --> 01:02:09,000
Llévatelo, Max.

1085
01:02:11,680 --> 01:02:16,480
Bueno, te veré más tarde en la oficina.

1086
01:02:13,920 --> 01:02:16,480
jefe.

1087
01:02:22,480 --> 01:02:26,280
Lo siento, Sr. Vance.

1088
01:02:28,720 --> 01:02:33,480
>> Bueno, Vance, supongo que eso cerró el

1089
01:02:30,480 --> 01:02:33,480
caso.

1090
01:02:34,400 --> 01:02:37,680
>> No, Mark, no es así.

1091
01:02:36,079 --> 01:02:40,160
>> ¿Qué quieres decir?

1092
01:02:37,680 --> 01:02:42,559
>> Quiero decir que el chico no es culpable.

1093
01:02:40,160 --> 01:02:44,079
>> Bueno, eso es una tontería. No es una tontería

1094
01:02:42,559 --> 01:02:47,040
Marcos Malcolm,

1095
01:02:44,079 --> 01:02:48,559
porque sé quién es el culpable.

1096
01:02:47,040 --> 01:02:51,760
>> Oh, no. Vicente,

1097
01:02:48,559 --> 01:02:55,040
>> Te lo digo, Malcolm, lo sé. y dentro

1098
01:02:51,760 --> 01:02:57,599
de 1 hora, tú también lo sabrás. me voy

1099
01:02:55,040 --> 01:02:59,599
llamar inmediatamente al verdadero

1100
01:02:57,599 --> 01:03:02,480
asesino y que venga al

1101
01:02:59,599 --> 01:03:04,960
El apartamento de Canarias, y quiero que tú estés.

1102
01:03:02,480 --> 01:03:07,359
allí. Pero el chico ha confesado

1103
01:03:04,960 --> 01:03:09,680
todo. marcador,

1104
01:03:07,359 --> 01:03:12,960
si no me encuentras allí, estarás

1105
01:03:09,680 --> 01:03:15,440
El hazmerreír de Nueva York en 24 horas.

1106
01:03:12,960 --> 01:03:18,760
porque tendré la confesión del

1107
01:03:15,440 --> 01:03:18,760
verdadero asesino.

1108
01:03:19,039 --> 01:03:25,559
Bueno,

1109
01:03:21,119 --> 01:03:25,559
Está bien, V. Si quieres así,

1110
01:03:25,680 --> 01:03:29,160
Estaré allí.

1111
01:03:30,799 --> 01:03:33,799
Número

1112
01:03:37,039 --> 01:03:40,400
>> Vista a la Bahía 2121.

1113
01:03:38,799 --> 01:03:43,640
>> Bayiew 21.

1114
01:03:40,400 --> 01:03:43,640
>> Sí, por favor.

1115
01:03:51,920 --> 01:03:54,079
>> Este es Pho Vance. quiero hablar con

1116
01:03:53,839 --> 01:03:56,000
M.

1117
01:03:54,079 --> 01:03:58,720
>> Oh, hola Pho. ¿Cómo estás?

1118
01:03:56,000 --> 01:04:00,240
>> No reconocí tu voz.

1119
01:03:58,720 --> 01:04:03,359
tengo algo de suma importancia

1120
01:04:00,240 --> 01:04:05,760
para decirte. Jimmy acaba de ser

1121
01:04:03,359 --> 01:04:10,039
arrestado. Ha confesado el asesinato.

1122
01:04:05,760 --> 01:04:10,039
tanto del canario como de la habilidad.

1123
01:04:10,880 --> 01:04:14,200
¿Lo entiendes?

1124
01:04:15,520 --> 01:04:21,119
>> Sí, lo entiendo. Pho no es culpable. I

1125
01:04:18,480 --> 01:04:22,640
Soy el hombre que quieres.

1126
01:04:21,119 --> 01:04:23,839
>> ¿Qué tan pronto me verás en Canar's?

1127
01:04:22,640 --> 01:04:25,599
apartamento?

1128
01:04:23,839 --> 01:04:27,760
>> Tardaré casi una hora en entrar.

1129
01:04:25,599 --> 01:04:30,760
del país, pero allí estaré.

1130
01:04:27,760 --> 01:04:30,760
Bien.

1131
01:04:33,580 --> 01:04:45,480
[Música]

1132
01:04:45,839 --> 01:04:51,440
>> Ha pasado más de una hora. vance,

1133
01:04:49,119 --> 01:04:54,920
>> no seas impaciente. Barkham,

1134
01:04:51,440 --> 01:04:54,920
él estará aquí.

1135
01:04:59,839 --> 01:05:03,640
¿A quién estás esperando?

1136
01:05:04,400 --> 01:05:09,839
>> No me creerías si te lo dijera.

1137
01:05:07,680 --> 01:05:12,400
Y debo admitir

1138
01:05:09,839 --> 01:05:17,000
que sin su confesión no tengo

1139
01:05:12,400 --> 01:05:17,000
Una pizca de prueba real para ofrecerle.

1140
01:05:25,520 --> 01:05:28,520
Hola.

1141
01:05:29,039 --> 01:05:35,640
>> Sí,

1142
01:05:31,839 --> 01:05:35,640
Habla el Sr. Vance.

1143
01:05:40,079 --> 01:05:44,640
>> ¿Qué?

1144
01:05:42,960 --> 01:05:47,640
Sí.

1145
01:05:44,640 --> 01:05:47,640
Está bien.

1146
01:05:49,280 --> 01:05:54,400
¿Qué es? Vance Spotswood acaba de

1147
01:05:52,240 --> 01:05:58,119
sido asesinado

1148
01:05:54,400 --> 01:05:58,119
en un accidente de motor.

1149
01:05:58,559 --> 01:06:02,359
Spotswood asesinado.

1150
01:06:10,799 --> 01:06:17,799
Mi más sentido pésame, viejo.

1151
01:06:13,359 --> 01:06:17,799
Sé lo grandes amigos que eran.

1152
01:06:18,799 --> 01:06:25,039
Es peor de lo que crees, Marco.

1153
01:06:23,039 --> 01:06:29,599
Era Spotswood

1154
01:06:25,039 --> 01:06:32,319
quien mató tanto al canario como al esquí.

1155
01:06:29,599 --> 01:06:36,200
Lo sé desde el juego de póquer.

1156
01:06:32,319 --> 01:06:36,200
>> ¿Pero cómo puedes saberlo?

1157
01:06:37,520 --> 01:06:41,079
>> Siéntate. marca,

1158
01:06:42,559 --> 01:06:49,520
>> en realidad no fue tan difícil. Recuerda,

1159
01:06:47,839 --> 01:06:51,119
el hombre que cometió este particular

1160
01:06:49,520 --> 01:06:53,440
crimen

1161
01:06:51,119 --> 01:06:55,440
debe haber tenido cierta certeza

1162
01:06:53,440 --> 01:06:58,160
cualidades.

1163
01:06:55,440 --> 01:07:01,680
Una mente capaz de trabajar bien

1164
01:06:58,160 --> 01:07:05,280
causa de acción planificada y brillante.

1165
01:07:01,680 --> 01:07:07,839
Dispuesto a correr un riesgo desesperado y

1166
01:07:05,280 --> 01:07:10,000
verlo hasta el final. Consideremos ahora a los hombres de

1167
01:07:07,839 --> 01:07:12,880
el juego.

1168
01:07:10,000 --> 01:07:16,000
Jimmy lo descarté al principio, pero

1169
01:07:12,880 --> 01:07:19,200
Lo conocí cuando era niño, y su juventud y

1170
01:07:16,000 --> 01:07:21,440
la impulsividad no eran consistentes

1171
01:07:19,200 --> 01:07:25,200
con tal

1172
01:07:21,440 --> 01:07:28,319
Un asesinato tan obviamente premeditado.

1173
01:07:25,200 --> 01:07:31,039
Linquist era demasiado excitable y

1174
01:07:28,319 --> 01:07:35,200
errático haber planeado tan cuidadosamente

1175
01:07:31,039 --> 01:07:38,160
crimen calculado. inteligente,

1176
01:07:35,200 --> 01:07:41,440
demasiado cauteloso y totalmente carente

1177
01:07:38,160 --> 01:07:44,960
con la audacia necesaria, manx,

1178
01:07:41,440 --> 01:07:48,640
tímido y poco dispuesto a correr ningún riesgo.

1179
01:07:44,960 --> 01:07:51,200
excepto sobre una cosa absolutamente segura.

1180
01:07:48,640 --> 01:07:54,640
el único hombre en la mesa con suficiente

1181
01:07:51,200 --> 01:07:56,960
imaginación para planear tal crimen y

1182
01:07:54,640 --> 01:07:59,839
con suficiente confianza en sí mismo y

1183
01:07:56,960 --> 01:08:02,079
atreverse a llevarlo a cabo

1184
01:07:59,839 --> 01:08:03,599
Era Spotwood. Cuando sostenía un par de

1185
01:08:02,079 --> 01:08:06,640
dos,

1186
01:08:03,599 --> 01:08:08,640
se negó a atraerlos y apostó cada

1187
01:08:06,640 --> 01:08:10,240
chip que tenia en la posibilidad de borrarme

1188
01:08:08,640 --> 01:08:13,440
fuera,

1189
01:08:10,240 --> 01:08:16,400
De repente me di cuenta

1190
01:08:13,440 --> 01:08:18,719
que él era el asesino, porque él era el

1191
01:08:16,400 --> 01:08:22,400
un hombre de todos ellos. psicológicamente

1192
01:08:18,719 --> 01:08:24,960
apto para tal acto.

1193
01:08:22,400 --> 01:08:27,359
>> Pero ¿qué tal si encontramos el bolígrafo de Jimmy en

1194
01:08:24,960 --> 01:08:31,359
¿El apartamento de esquí? Tomé prestado el de Jimmy

1195
01:08:27,359 --> 01:08:35,040
pluma estilográfica después del juego de póquer.

1196
01:08:31,359 --> 01:08:36,960
Mi hipótesis es que en la confusión,

1197
01:08:35,040 --> 01:08:40,640
Spotswood puso el bolígrafo en el suyo.

1198
01:08:36,960 --> 01:08:43,600
bolsillo y que Jimmy lo vio hacerlo.

1199
01:08:40,640 --> 01:08:46,560
Por eso Jimmy le hizo su confesión.

1200
01:08:43,600 --> 01:08:49,359
proteger a su padre.

1201
01:08:46,560 --> 01:08:52,719
>> Sí. Pero contra toda esa teoría, Vance,

1202
01:08:49,359 --> 01:08:54,319
tenemos ciertos hechos definidos. Ahora, por

1203
01:08:52,719 --> 01:08:57,120
ejemplo,

1204
01:08:54,319 --> 01:08:59,600
Spotswood salió del apartamento del canario

1205
01:08:57,120 --> 01:09:02,560
mientras ella todavía estaba viva.

1206
01:08:59,600 --> 01:09:05,759
Él habló con ella a través de esa puerta.

1207
01:09:02,560 --> 01:09:07,759
El chico del pasillo mirando por el ojo de la cerradura.

1208
01:09:05,759 --> 01:09:10,239
Vi al canario tumbado en este sofá.

1209
01:09:07,759 --> 01:09:13,279
fumando un cigarrillo.

1210
01:09:10,239 --> 01:09:16,560
Spotswood luego se fue y pasó el

1211
01:09:13,279 --> 01:09:19,560
resto de la tarde contigo.

1212
01:09:16,560 --> 01:09:19,560
Verdadero.

1213
01:09:19,759 --> 01:09:25,159
Y, sin embargo, sé que cometió el asesinato.

1214
01:09:28,480 --> 01:09:33,880
Y tengo que descubrir cómo lo hizo.

1215
01:09:34,239 --> 01:09:39,520
Me temo que lo harás, Vance, para que

1216
01:09:37,040 --> 01:09:41,600
Jimmy puede quedar libre.

1217
01:09:39,520 --> 01:09:43,839
>> El propio Spotswood venía aquí para

1218
01:09:41,600 --> 01:09:46,319
contar cómo se hizo para liberar

1219
01:09:43,839 --> 01:09:50,040
Jimmy.

1220
01:09:46,319 --> 01:09:50,040
Y ahora está muerto.

1221
01:09:51,199 --> 01:09:55,080
Tengo que solucionarlo.

1222
01:13:00,480 --> 01:13:05,280
Creo que lo tengo todo. Ahora

1223
01:13:03,199 --> 01:13:07,440
sígueme de cerca. el canario estaba mintiendo

1224
01:13:05,280 --> 01:13:08,960
allí.

1225
01:13:07,440 --> 01:13:11,679
madera manchada,

1226
01:13:08,960 --> 01:13:15,199
digamos, estaba parado aquí haciendo una

1227
01:13:11,679 --> 01:13:18,840
súplica final para su hijo, que se encontró con

1228
01:13:15,199 --> 01:13:18,840
una negativa absoluta.

1229
01:13:19,120 --> 01:13:23,480
Caminó hasta la cabecera del

1230
01:13:20,480 --> 01:13:23,480
sofá.

1231
01:13:23,679 --> 01:13:29,120
De repente, él puso su mano sobre ella.

1232
01:13:26,320 --> 01:13:31,280
boca y con la otra mano la atrapó

1233
01:13:29,120 --> 01:13:33,280
collar y antes de que ella tuviera la oportunidad de

1234
01:13:31,280 --> 01:13:36,080
llorar,

1235
01:13:33,280 --> 01:13:38,400
él la estranguló.

1236
01:13:36,080 --> 01:13:40,239
Luego procedió a preparar el escenario para

1237
01:13:38,400 --> 01:13:43,120
hacer parecer que el crimen había sido

1238
01:13:40,239 --> 01:13:44,960
cometido con robo como móvil. Él

1239
01:13:43,120 --> 01:13:47,040
le despojó de sus joyas y las colocó

1240
01:13:44,960 --> 01:13:50,040
ellos en su bolsillo.

1241
01:13:47,040 --> 01:13:50,040
entonces

1242
01:13:51,840 --> 01:13:57,520
sacó un cigarrillo de esa caja y

1243
01:13:54,719 --> 01:14:00,560
lo encendió.

1244
01:13:57,520 --> 01:14:03,760
Él puso su mano aquí,

1245
01:14:00,560 --> 01:14:05,280
colocó el cigarrillo entre sus dedos

1246
01:14:03,760 --> 01:14:07,440
para que en caso de que alguien mire

1247
01:14:05,280 --> 01:14:08,960
por el ojo de la cerradura de esa puerta de allí,

1248
01:14:07,440 --> 01:14:12,199
parecería como si estuviera mintiendo

1249
01:14:08,960 --> 01:14:12,199
Aquí fumando.

1250
01:14:12,320 --> 01:14:16,800
Luego volcó todo el apartamento.

1251
01:14:14,960 --> 01:14:19,120
para que parezca como si un ladrón hubiera

1252
01:14:16,800 --> 01:14:23,159
saquearon el lugar.

1253
01:14:19,120 --> 01:14:23,159
Ahora ven aquí, Marc.

1254
01:14:25,120 --> 01:14:29,600
Llegó a la puerta de este armario, pero

1255
01:14:27,120 --> 01:14:31,760
no pude abrirlo. La habilidad se había bloqueado

1256
01:14:29,600 --> 01:14:35,360
él mismo, aunque Spotswood no lo sabía.

1257
01:14:31,760 --> 01:14:38,080
eso. Y a través de la sierra de cerradura

1258
01:14:35,360 --> 01:14:39,440
todo lo que hizo Spotswood. eso

1259
01:14:38,080 --> 01:14:41,520
explica el estado ordenado de

1260
01:14:39,440 --> 01:14:44,320
este armario. cuando todo lo demás en

1261
01:14:41,520 --> 01:14:46,880
el apartamento fue saqueado.

1262
01:14:44,320 --> 01:14:49,520
Y que Markhamm era la técnica de

1263
01:14:46,880 --> 01:14:50,880
el crimen mismo.

1264
01:14:49,520 --> 01:14:52,880
Pero eso no explica el hecho

1265
01:14:50,880 --> 01:14:54,560
que solo un minuto no he terminado

1266
01:14:52,880 --> 01:14:57,199
terminado.

1267
01:14:54,560 --> 01:14:59,199
Quiero que salgas al pasillo y

1268
01:14:57,199 --> 01:15:01,600
párese en el escritorio donde estaba Spottwood

1269
01:14:59,199 --> 01:15:04,920
cuando pidió su taxi.

1270
01:15:01,600 --> 01:15:04,920
Muy bajo.

1271
01:15:37,120 --> 01:15:44,040
Algo se me quedó grabado, señora Butwood.

1272
01:15:40,159 --> 01:15:44,040
pero ya estoy bien.

1273
01:15:47,120 --> 01:15:55,159
Sí, bastante seguro. Corre a casa y ven

1274
01:15:51,520 --> 01:15:55,159
De regreso por la mañana.

1275
01:15:57,280 --> 01:16:03,040
¿Entiendes ahora?

1276
01:15:59,840 --> 01:16:04,719
Este registro fue la coartada de Spottwood.

1277
01:16:03,040 --> 01:16:07,440
Sin duda, la razón por la que regresó aquí.

1278
01:16:04,719 --> 01:16:09,520
a la mañana siguiente fue para recuperarlo, pero

1279
01:16:07,440 --> 01:16:11,040
se lo impidió la llegada del

1280
01:16:09,520 --> 01:16:12,800
oficial que entró al apartamento con

1281
01:16:11,040 --> 01:16:15,120
él.

1282
01:16:12,800 --> 01:16:17,760
El canario estaba muerto, y el grito

1283
01:16:15,120 --> 01:16:19,920
emitido desde el apartamento esa noche.

1284
01:16:17,760 --> 01:16:23,679
Estaba muerta cuando aparentemente habló.

1285
01:16:19,920 --> 01:16:25,520
a Spotswood a través de la puerta.

1286
01:16:23,679 --> 01:16:28,520
¿Pero qué pista te llevó a la fotografía?

1287
01:16:25,520 --> 01:16:28,520
grabar?

1288
01:16:33,120 --> 01:16:38,880
Era esta revista.

1289
01:16:36,320 --> 01:16:41,040
Eso no es una revista la canaria

1290
01:16:38,880 --> 01:16:44,320
habría leído. Entonces concluí que

1291
01:16:41,040 --> 01:16:48,440
Alguien más debe haberlo traído aquí.

1292
01:16:44,320 --> 01:16:48,440
Luego, al recorrer las páginas,

1293
01:16:49,920 --> 01:16:55,360
Me di cuenta de esto.

1294
01:16:53,120 --> 01:16:56,800
Mire de cerca.

1295
01:16:55,360 --> 01:16:59,120
¿Lo ves?

1296
01:16:56,800 --> 01:17:00,000
>> Bueno, sí. La huella de un gran

1297
01:16:59,120 --> 01:17:02,320
circulo

1298
01:17:00,000 --> 01:17:05,280
>> y en la página opuesta

1299
01:17:02,320 --> 01:17:07,679
>> y lo mismo precisamente como si un

1300
01:17:05,280 --> 01:17:09,199
El disco había sido presionado entre los dos.

1301
01:17:07,679 --> 01:17:11,120
páginas.

1302
01:17:09,199 --> 01:17:13,199
Eso me trajo a la mente la idea de una

1303
01:17:11,120 --> 01:17:16,080
registro fotográfico.

1304
01:17:13,199 --> 01:17:19,760
Y de repente toda la trama quedó clara.

1305
01:17:16,080 --> 01:17:21,679
para mi. Era la única manera en que Spotwood

1306
01:17:19,760 --> 01:17:23,920
podría haber cometido el asesinato y haber

1307
01:17:21,679 --> 01:17:26,480
Produjo una voz en el apartamento después

1308
01:17:23,920 --> 01:17:27,840
La muerte del canario. pero no puedo

1309
01:17:26,480 --> 01:17:30,480
entender cómo podría haberlo hecho

1310
01:17:27,840 --> 01:17:33,040
Reprodujo la voz del canario.

1311
01:17:30,480 --> 01:17:36,159
>> No era la voz del Canario, Mark.

1312
01:17:33,040 --> 01:17:38,000
Spotswood hizo ese disco él mismo.

1313
01:17:36,159 --> 01:17:39,840
Probablemente era su propia voz en

1314
01:17:38,000 --> 01:17:43,360
falsete.

1315
01:17:39,840 --> 01:17:47,199
Y recuerda, sólo era necesario

1316
01:17:43,360 --> 01:17:49,280
engañar al chico de la casa y a través de un cerrado

1317
01:17:47,199 --> 01:17:51,199
puerta.

1318
01:17:49,280 --> 01:17:54,239
>> Sí,

1319
01:17:51,199 --> 01:17:57,360
Puedo verlo todo ahora.

1320
01:17:54,239 --> 01:17:59,440
>> Jugó el juego con astucia.

1321
01:17:57,360 --> 01:18:01,440
y con valentía.

1322
01:17:59,440 --> 01:18:03,600
Fue la felicidad de toda la vida de Jimmy.

1323
01:18:01,440 --> 01:18:07,120
que estaba en juego,

1324
01:18:03,600 --> 01:18:10,360
y Spotswood arriesgó su propia vida por

1325
01:18:07,120 --> 01:18:10,360
su chico.

1326
01:18:18,320 --> 01:18:24,080
Adiós, señor Van. Nunca sabrás cómo

1327
01:18:21,440 --> 01:18:26,320
agradecidos estamos.

1328
01:18:24,080 --> 01:18:28,400
>> Adiós, querida.

1329
01:18:26,320 --> 01:18:31,920
Te deseo una gran felicidad.

1330
01:18:28,400 --> 01:18:34,480
>> Oh, gracias.

1331
01:18:31,920 --> 01:18:38,159
>> Adiós, Jimmy.

1332
01:18:34,480 --> 01:18:40,640
Tu felicidad llegará.

1333
01:18:38,159 --> 01:18:42,960
Gracias, Sr. Vance.

1334
01:18:40,640 --> 01:18:45,360
yo

1335
01:18:42,960 --> 01:18:48,600
no puedo decir mas

1336
01:18:45,360 --> 01:18:48,600
justo ahora.

1337
01:18:58,159 --> 01:19:01,800
>> Bueno, Sr. Van

1338
01:19:01,920 --> 01:19:07,840
Bueno, sargento, supongo que lo dejamos pasar.

1339
01:19:04,960 --> 01:19:07,840
otra vez.

1340
01:19:09,280 --> 01:19:16,960
Tiene razón, sargento. Muchas gracias.

1341
01:19:13,120 --> 01:19:20,030
>> Bueno, te veré más tarde. Adiós.

1342
01:19:16,960 --> 01:19:44,210
>> Adiós, sargento.

1343
01:19:20,030 --> 01:19:44,210
[Música]